1
00:01:29,000 --> 00:01:30,707
Октябрь – время инвентаризации,

2
00:01:30,791 --> 00:01:32,416
так что прямо сейчас, Statler Toyota

3
00:01:32,500 --> 00:01:34,374
заключает лучшие предложения года

4
00:01:34,459 --> 00:01:36,624
на всех Тойотах 1985 года выпуска.

5
00:01:36,791 --> 00:01:38,249
Лучше машины вы не найдете

6
00:01:38,334 --> 00:01:41,624
по лучшей цене с лучшим
обслуживание в любой точке Хилл-Вэлли.

7
00:01:41,958 --> 00:01:44,999
Это Статлер Тойота
в центре города Хилл-Вэлли.

8
00:01:48,083 --> 00:01:50,957
Сенат
Ожидается, что мы проголосуем по этому вопросу сегодня.

9
00:01:51,042 --> 00:01:55,208
Другие новости: официальные лица
Тихоокеанский ядерный исследовательский центр

10
00:01:55,292 --> 00:01:57,957
опровергли слухи о том, что
случай пропажи плутония

11
00:01:58,042 --> 00:02:01,291
фактически был украден из
их хранилище две недели назад.

12
00:02:01,375 --> 00:02:03,832
Ливийская террористическая группа
взял на себя ответственность

13
00:02:03,917 --> 00:02:05,124
за предполагаемую кражу.

14
00:02:05,209 --> 00:02:07,291
Однако теперь чиновники приписывают

15
00:02:07,375 --> 00:02:09,790
несоответствие с
простая техническая ошибка.

16
00:02:10,292 --> 00:02:14,041
ФБР, которое расследует
по этому поводу не было комментариев.

17
00:02:55,792 --> 00:02:57,082
Эй, Док?

18
00:02:59,667 --> 00:03:00,791
Док?

19
00:03:01,959 --> 00:03:03,708
Привет! Кто-нибудь дома?

20
00:03:04,084 --> 00:03:05,042
Эйнштейн, иди сюда, мальчик.

21
00:03:06,792 --> 00:03:08,708
Что происходит? О Боже.

22
00:03:09,542 --> 00:03:11,499
О, Иисус!

23
00:03:12,126 --> 00:03:15,374
Это отвратительно.
Где он, черт возьми?

24
00:04:35,376 --> 00:04:36,542
Ого!

25
00:04:39,418 --> 00:04:40,917
Рок-н-ролл.

26
00:04:49,210 --> 00:04:50,667
Йо. ДОК: Марти, это ты?

27
00:04:50,752 --> 00:04:52,792
Привет. Привет, Док. Где ты?

28
00:04:52,876 --> 00:04:54,042
Слава Богу, я нашел тебя.

29
00:04:54,126 --> 00:04:56,542
Слушай, ты можешь встретиться со мной в
Твин Пайнс Молл сегодня в 1:15?

30
00:04:56,627 --> 00:04:58,375
Я совершил большой прорыв,
и мне понадобится твоя помощь.

31
00:04:58,460 --> 00:04:59,667
Подождите минуту. 1:15 ночи?

32
00:04:59,752 --> 00:05:00,751
Ага.

33
00:05:00,835 --> 00:05:02,500
Док, что происходит?

34
00:05:02,585 --> 00:05:04,542
Где ты был всю неделю? Работающий.

35
00:05:04,627 --> 00:05:06,000
Где Эйнштейн? Он с тобой?

36
00:05:06,084 --> 00:05:07,792
Да, он здесь.

37
00:05:07,877 --> 00:05:10,500
Знаешь, Док, ты ушел
ваше оборудование включено всю неделю.

38
00:05:10,585 --> 00:05:13,167
Мое оборудование. Это напоминает мне, Марти.

39
00:05:13,251 --> 00:05:14,709
Лучше не подключаться к усилителю.

40
00:05:14,793 --> 00:05:17,083
есть небольшой
возможность перегрузки.

41
00:05:17,168 --> 00:05:19,542
Ага. Я буду иметь это в виду.

42
00:05:19,627 --> 00:05:22,042
Хороший. увидимся
сегодня вечером. Не забудь сейчас.

43
00:05:22,126 --> 00:05:23,918
1:15 утра, Твин Пайнс Молл.

44
00:05:24,001 --> 00:05:25,042
Верно.

45
00:05:31,793 --> 00:05:33,542
Я слышу это мои часы?

46
00:05:33,627 --> 00:05:36,292
Да, сейчас 8:00.

47
00:05:36,710 --> 00:05:38,876
Идеальный! Мой эксперимент удался!

48
00:05:38,960 --> 00:05:41,459
Они все отстают ровно на 25 минут!

49
00:05:42,460 --> 00:05:44,459
Подождите минуту. Подождите минутку, Док.

50
00:05:45,044 --> 00:05:47,209
Ты хочешь сказать, что сейчас 8:25?

51
00:05:47,293 --> 00:05:48,417
Именно так.

52
00:05:48,960 --> 00:05:51,876
Проклятие! Я опаздываю в школу.

53
00:06:51,877 --> 00:06:53,626
Дженнифер. Марти, не ходи сюда.

54
00:06:53,710 --> 00:06:54,709
Стрикленд ищет тебя.

55
00:06:54,793 --> 00:06:57,126
Если тебя поймают, это будет
опоздать четыре раза подряд.

56
00:06:59,127 --> 00:07:01,418
Ладно, давай. Я думаю, мы в безопасности.

57
00:07:01,502 --> 00:07:03,627
Знаешь, на этот раз это была не моя вина.

58
00:07:03,710 --> 00:07:06,043
Док установил все свои
часы отстают на 25 минут.

59
00:07:06,127 --> 00:07:07,376
Док?

60
00:07:07,461 --> 00:07:10,834
Я так понимаю, ты все еще висишь?
с доктором Эмметом Брауном, МакФлай?

61
00:07:12,336 --> 00:07:14,418
Опоздал для вас, мисс Паркер.

62
00:07:15,169 --> 00:07:18,792
И один для тебя, МакФлай. я
считаю, что получается четыре подряд.

63
00:07:18,877 --> 00:07:21,834
Позвольте мне дать вам пять центов
стоит бесплатного совета, молодой человек.

64
00:07:21,919 --> 00:07:25,084
Этот так называемый доктор Браун
опасно. Он настоящий псих.

65
00:07:25,169 --> 00:07:27,585
Ты тусуешься с ним, ты
окажусь в большой беде.

66
00:07:27,669 --> 00:07:28,959
Ох. Да, сэр.

67
00:07:29,669 --> 00:07:33,251
У тебя настоящее отношение
проблема, МакФлай. Ты бездельник.

68
00:07:33,502 --> 00:07:35,168
Ты напоминаешь мне о своем
отец, когда он пришел сюда.

69
00:07:35,252 --> 00:07:37,627
Он тоже был бездельником.

70
00:07:37,711 --> 00:07:39,793
Могу я идти, мистер Стрикленд?

71
00:07:39,877 --> 00:07:41,543
Я заметил, что твоя группа есть в списке

72
00:07:41,628 --> 00:07:43,627
на танцевальные прослушивания
сегодня после школы.

73
00:07:43,711 --> 00:07:46,126
Зачем вообще беспокоиться, МакФлай?
У тебя нет шанса.

74
00:07:46,211 --> 00:07:48,001
Ты слишком похож на своего старика.

75
00:07:48,085 --> 00:07:50,335
Никакой МакФлай никогда ничего не значил

76
00:07:50,419 --> 00:07:52,126
в истории Хилл-Вэлли.

77
00:07:54,085 --> 00:07:56,251
Да, ну, история изменится.

78
00:07:58,377 --> 00:07:59,835
Дальше, пожалуйста.

79
00:08:05,127 --> 00:08:06,793
Ладно, ребята, давайте рок-н-роллить.

80
00:08:09,085 --> 00:08:10,418
Все в порядке.

81
00:08:11,252 --> 00:08:13,960
Мы... Мы Пинхеды.

82
00:08:15,586 --> 00:08:17,085
Один два три.

83
00:08:36,669 --> 00:08:39,752
Хорошо, этого достаточно. Спасибо, ребята.

84
00:08:40,502 --> 00:08:41,960
Подождите, ребята.

85
00:08:42,377 --> 00:08:44,710
Боюсь, ты чертовски громок.

86
00:08:45,461 --> 00:08:47,002
Дальше, пожалуйста.

87
00:08:49,170 --> 00:08:51,501
Поднимите следующую группу, пожалуйста.

88
00:08:53,628 --> 00:08:56,376
Переизбрать
Мэр «Голди» Уилсон.

89
00:08:56,461 --> 00:08:58,460
Прогресс — его второе имя.

90
00:08:58,544 --> 00:09:00,627
«Слишком громко». Я не могу в это поверить.

91
00:09:00,711 --> 00:09:03,336
у меня никогда не будет шанса
играть перед кем-либо.

92
00:09:03,419 --> 00:09:05,793
Марти, один отказ
это не конец света.

93
00:09:05,878 --> 00:09:08,294
я просто не думаю
Я создан для музыки.

94
00:09:08,378 --> 00:09:10,336
Но ты молодец, Марти.
Ты действительно хорош,

95
00:09:10,420 --> 00:09:12,211
и это прослушивание
лента у тебя отличная.

96
00:09:12,295 --> 00:09:14,336
Вы должны отправить это
в звукозаписывающую компанию.

97
00:09:14,462 --> 00:09:16,211
Это как всегда у Дока
говоря. Да, я знаю. Я знаю.

98
00:09:16,295 --> 00:09:17,336
«Если ты задумаешься об этом,

99
00:09:17,420 --> 00:09:19,919
«Ты можешь добиться всего».

100
00:09:20,003 --> 00:09:22,002
Это хороший совет, Марти.

101
00:09:22,086 --> 00:09:23,543
Хорошо, хорошо, Дженнифер.

102
00:09:23,628 --> 00:09:25,585
Что, если я отправлю кассету
и им это не нравится?

103
00:09:25,669 --> 00:09:27,585
Что, если они скажут, что я плохой?

104
00:09:27,669 --> 00:09:29,960
Что, если они скажут: «Уйди из
здесь, малыш. У тебя нет будущего»?

105
00:09:30,045 --> 00:09:33,252
Я имею в виду, я просто не думаю, что я
может принять такой отказ.

106
00:09:33,337 --> 00:09:35,336
Господи, я начинаю
походить на моего старика.

107
00:09:35,420 --> 00:09:37,169
Ну давай же. Он не тот
плохо. Спасите башню с часами.

108
00:09:37,253 --> 00:09:40,793
По крайней мере, он позволяет тебе
одолжи машину завтра вечером.

109
00:09:41,462 --> 00:09:43,377
Обратите внимание на этот 4x4.

110
00:09:43,878 --> 00:09:45,377
Это жарко.

111
00:09:45,462 --> 00:09:46,710
Хорошо. Поддержите ее.

112
00:09:46,794 --> 00:09:50,044
Когда-нибудь, Дженнифер. Когда-нибудь.

113
00:09:50,503 --> 00:09:54,002
Не правда ли, было бы здорово взять
тот грузовик до озера?

114
00:09:55,003 --> 00:09:58,002
Брось парочку
спальные мешки сзади.

115
00:09:59,337 --> 00:10:01,294
Ложитесь под звездами.

116
00:10:01,378 --> 00:10:03,211
Прекрати это. Что?

117
00:10:04,045 --> 00:10:06,669
Твоя мама знает?
О завтрашнем вечере?

118
00:10:06,754 --> 00:10:07,960
Нет, убирайся из города.

119
00:10:08,045 --> 00:10:10,794
Моя мама думает, что я пойду
поход с ребятами.

120
00:10:10,878 --> 00:10:12,461
Дженнифер, моя мама бы с ума сошла

121
00:10:12,545 --> 00:10:13,877
если бы она знала, что я
пойду туда с тобой,

122
00:10:13,961 --> 00:10:16,127
и я бы прочитал стандартную лекцию о

123
00:10:16,212 --> 00:10:18,586
как она никогда не делала такого
вещей, когда она была ребенком.

124
00:10:18,670 --> 00:10:21,544
Я имею в виду, послушай, я думаю
женщина родилась монахиней.

125
00:10:21,629 --> 00:10:24,127
Она просто пытается
держать вас респектабельным.

126
00:10:24,212 --> 00:10:26,377
Ну, она не очень хорошо справляется со своей задачей.

127
00:10:26,462 --> 00:10:27,669
Ужасный.

128
00:10:27,754 --> 00:10:31,419
Спасите башню с часами.
Спасите башню с часами.

129
00:10:31,503 --> 00:10:35,544
Мэр Уилсон спонсирует
инициатива по замене этих часов.

130
00:10:35,629 --> 00:10:38,211
Тридцать лет назад молния
ударил эту башню с часами

131
00:10:38,295 --> 00:10:40,044
и с тех пор часы не шли.

132
00:10:40,128 --> 00:10:42,419
Мы в Хилл-Вэлли
Общество Сохранения

133
00:10:42,503 --> 00:10:44,920
думаю, это надо сохранить
именно так, как есть

134
00:10:45,004 --> 00:10:46,753
как часть нашей истории и наследия.

135
00:10:46,837 --> 00:10:47,878
Вот и все, леди. Есть четверть.

136
00:10:47,962 --> 00:10:49,003
Спасибо.

137
00:10:49,086 --> 00:10:50,127
Не забудьте взять флаер.

138
00:10:50,212 --> 00:10:51,211
Верно.

139
00:10:51,295 --> 00:10:53,211
Спасите башню с часами!

140
00:10:54,879 --> 00:10:56,461
Где мы были?

141
00:10:56,962 --> 00:10:58,045
Прямо здесь.

142
00:10:58,128 --> 00:10:59,211
Дженнифер!

143
00:11:02,295 --> 00:11:04,669
Это мой отец. Мне пора идти. Верно.

144
00:11:04,754 --> 00:11:06,211
Я позвоню тебе сегодня вечером.

145
00:11:06,295 --> 00:11:07,419
Я буду у бабушки.

146
00:11:07,503 --> 00:11:09,920
Вот, позвольте мне дать вам номер.

147
00:11:14,921 --> 00:11:15,961
Пока.

148
00:11:59,129 --> 00:12:02,128
Браво,
Танго, Дельта 6-2-9.

149
00:12:02,213 --> 00:12:05,295
Буксир для задержания.
Любое подразделение, пожалуйста, ответьте.

150
00:12:07,712 --> 00:12:10,295
Идеальный. Просто идеально.

151
00:12:16,754 --> 00:12:18,920
Я не могу поверить, что ты одолжил мне свою машину

152
00:12:19,004 --> 00:12:20,836
не сказав мне, что у него было слепое пятно.

153
00:12:20,921 --> 00:12:22,503
Слепое пятно? Меня могли убить.

154
00:12:22,879 --> 00:12:25,212
Итак, Бифф, я никогда не замечал

155
00:12:25,296 --> 00:12:29,295
что у машины была слепая зона
раньше, когда я ездил на нем.

156
00:12:29,379 --> 00:12:30,794
Привет, сынок.

157
00:12:30,879 --> 00:12:33,086
Что, ты
слепой, МакФлай? Это там.

158
00:12:33,171 --> 00:12:35,045
Как еще объяснить
та авария там?

159
00:12:35,129 --> 00:12:38,128
Биф, могу я предположить

160
00:12:38,546 --> 00:12:41,587
что ваша страховка
возместит ущерб?

161
00:12:41,671 --> 00:12:43,961
Моя страховка? Это твоя машина.

162
00:12:44,046 --> 00:12:45,253
Ваша страховка должна оплатить это.

163
00:12:45,338 --> 00:12:46,878
Я хочу знать, кто
собираешься за это платить?

164
00:12:46,962 --> 00:12:48,836
Я пролил на него пиво
когда машина врезалась в меня.

165
00:12:48,921 --> 00:12:50,003
Кто оплатит мой счет за уборку?

166
00:12:50,087 --> 00:12:51,086
Ах...

167
00:12:51,171 --> 00:12:53,128
И где мои отчеты?

168
00:12:53,213 --> 00:12:54,712
Ну, я еще не закончил их,

169
00:12:54,796 --> 00:12:57,462
но я решил, что с тех пор
они должны были быть не раньше...

170
00:12:57,546 --> 00:13:00,462
Алло? Привет? Кто-нибудь дома? Хм?

171
00:13:01,171 --> 00:13:03,462
Подумай, МакФлай. Думать! Все в порядке.

172
00:13:03,546 --> 00:13:05,629
Мне нужно успеть их перепечатать.

173
00:13:05,713 --> 00:13:06,961
Вы понимаете, что произойдет

174
00:13:07,046 --> 00:13:09,837
если я сдам свои отчеты
твоим почерком?

175
00:13:09,922 --> 00:13:11,462
Меня уволят.

176
00:13:11,546 --> 00:13:14,337
Вы бы этого не хотели
случиться, не так ли?

177
00:13:14,421 --> 00:13:16,337
Вы бы? Конечно нет, Биф.

178
00:13:16,421 --> 00:13:18,879
Я бы не хотел, чтобы это произошло.

179
00:13:18,963 --> 00:13:21,795
Теперь посмотрите. я закончу
эти репортажи сегодня вечером,

180
00:13:21,880 --> 00:13:24,712
и я прогоню их
Первым делом завтра, ладно?

181
00:13:24,796 --> 00:13:26,629
Не слишком рано. Я сплю в субботу.

182
00:13:26,713 --> 00:13:27,962
МакФлай, у тебя развязался шнурок.

183
00:13:28,047 --> 00:13:29,046
Ой.

184
00:13:29,129 --> 00:13:31,503
Не будь таким доверчивым, МакФлай.

185
00:13:31,588 --> 00:13:33,462
Место исправлено
А впрочем, молодец, МакФлай.

186
00:13:35,755 --> 00:13:37,795
Я отбуксировал твою машину
вплоть до твоего дома

187
00:13:37,880 --> 00:13:39,545
и все, что у тебя есть для меня, это легкое пиво?

188
00:13:47,504 --> 00:13:49,962
Куда ты смотришь, придурок?

189
00:13:51,963 --> 00:13:54,004
Передай от меня привет своей маме.

190
00:13:56,796 --> 00:13:58,795
Я знаю, что ты собираешься сказать, сынок,

191
00:13:58,880 --> 00:14:01,503
и ты прав. Ты прав.

192
00:14:02,671 --> 00:14:06,587
Но Бифф просто случается
быть моим руководителем,

193
00:14:07,880 --> 00:14:11,296
И я боюсь, что я просто не
очень хорош в конфронтациях.

194
00:14:12,379 --> 00:14:14,171
Но машина, пап.

195
00:14:15,963 --> 00:14:18,629
Я имею в виду, он его разрушил. Он подсчитал.

196
00:14:19,546 --> 00:14:21,629
Мне нужна была эта машина завтра вечером, пап.

197
00:14:21,713 --> 00:14:23,879
Вы хоть представляете, как
важно ли это было для меня?

198
00:14:23,963 --> 00:14:25,004
У вас есть какие-нибудь подсказки?

199
00:14:25,088 --> 00:14:27,754
Я знаю, и все, что я могу сказать, это то, что я...

200
00:14:28,297 --> 00:14:29,754
Мне жаль.

201
00:14:30,047 --> 00:14:32,421
Поверь мне, Марти, тебе будет лучше.

202
00:14:32,504 --> 00:14:35,421
не беспокоясь
обо всех обострениях

203
00:14:35,505 --> 00:14:38,754
и головные боли от игры в этом танце.

204
00:14:38,838 --> 00:14:40,504
Он абсолютно прав, Марти.

205
00:14:40,588 --> 00:14:43,087
Последнее, что вам нужно, это головная боль.

206
00:14:50,922 --> 00:14:54,546
Дети, нам придется
съедим этот торт сами.

207
00:14:55,130 --> 00:14:57,504
Твой дядя Джоуи этого не сделал
сделать условно-досрочное освобождение еще раз.

208
00:14:59,880 --> 00:15:03,213
Я думаю, было бы здорово, если бы
вы все ему написали.

209
00:15:03,297 --> 00:15:05,046
Дядя "Тюремщик" Джоуи?

210
00:15:05,130 --> 00:15:06,588
Он твой брат, мама.

211
00:15:06,672 --> 00:15:10,504
Ага. Я думаю, это главное
смущение, что дядя в тюрьме.

212
00:15:10,922 --> 00:15:12,795
Все мы совершаем ошибки в жизни, дети.

213
00:15:12,880 --> 00:15:14,588
Черт возьми. Я опаздываю.

214
00:15:14,672 --> 00:15:16,338
Дэвид, следи за своим языком!

215
00:15:16,422 --> 00:15:19,004
Ты приходишь сюда и целуешь свою
мама, прежде чем ты уйдешь. Идите сюда.

216
00:15:19,088 --> 00:15:22,171
Давай, мама. Сделай это
быстро. Я опоздаю на свой автобус.

217
00:15:22,631 --> 00:15:24,129
Увидимся позже, пап.

218
00:15:24,214 --> 00:15:26,962
Пора менять это масло.

219
00:15:30,088 --> 00:15:33,630
Привет, Марти. я не
ваш автоответчик.

220
00:15:33,714 --> 00:15:36,129
Пока ты был снаружи
дуясь над машиной,

221
00:15:36,214 --> 00:15:38,463
Дженнифер Паркер звонила тебе дважды.

222
00:15:38,547 --> 00:15:39,962
Она мне не нравится, Марти.

223
00:15:40,047 --> 00:15:43,171
Любая девушка, которая звонит мальчику
просто напрашивается на неприятности.

224
00:15:43,255 --> 00:15:46,129
Ой, мама, ничего нет
неправильно называть мальчика.

225
00:15:46,214 --> 00:15:49,713
Я думаю, это ужасно.
Девочки гоняются за мальчиками.

226
00:15:50,130 --> 00:15:53,463
Когда я был в твоем возрасте, я никогда
погнался за мальчиком или позвонил мальчику

227
00:15:53,547 --> 00:15:56,087
или сидел в припаркованной машине с мальчиком.

228
00:15:56,756 --> 00:15:59,630
Тогда как я могу
когда-нибудь встретиться с кем-нибудь?

229
00:16:00,297 --> 00:16:02,755
Ну, это просто произойдет.

230
00:16:02,839 --> 00:16:04,338
Например, как я встретил твоего отца.

231
00:16:05,214 --> 00:16:08,129
Это было так глупо. Дедушка
сбил его машиной.

232
00:16:08,631 --> 00:16:10,379
Так и должно было быть.

233
00:16:11,255 --> 00:16:14,755
В любом случае, если бы дедушка его не ударил,

234
00:16:14,839 --> 00:16:16,504
тогда никто из вас не родился бы.

235
00:16:16,589 --> 00:16:17,880
Да, ну.

236
00:16:18,464 --> 00:16:20,213
я все еще не понимаю
что делал папа

237
00:16:20,297 --> 00:16:21,713
посреди улицы.

238
00:16:21,797 --> 00:16:24,254
Что это было, Джордж? Наблюдение за птицами?

239
00:16:24,339 --> 00:16:26,463
Что, Лоррейн? Что?

240
00:16:26,964 --> 00:16:29,880
В любом случае, твой дедушка
сбил его машиной

241
00:16:29,964 --> 00:16:31,671
и привел его в дом.

242
00:16:33,048 --> 00:16:34,963
Он казался таким беспомощным,

243
00:16:37,714 --> 00:16:40,713
как маленький потерянный щенок, и
мое сердце просто сошло к нему.

244
00:16:40,797 --> 00:16:43,963
Да, мам, мы знаем. У тебя есть
рассказывал нам эту историю миллион раз.

245
00:16:44,048 --> 00:16:45,379
Тебе было его жаль,

246
00:16:45,464 --> 00:16:46,922
и ты решил пойти с ним

247
00:16:47,006 --> 00:16:48,546
под танец «Рыба под водой».

248
00:16:48,631 --> 00:16:51,796
Нет, это было Чары.
Танец под водой.

249
00:16:52,631 --> 00:16:55,755
Наше первое свидание. Я никогда этого не забуду.

250
00:16:56,215 --> 00:16:58,880
Это была ночь того ужасного
гроза, помнишь, Джордж?

251
00:17:02,547 --> 00:17:06,464
Твой отец поцеловал меня за самое
первый раз на этом танцполе.

252
00:17:08,381 --> 00:17:10,546
Именно тогда я понял

253
00:17:10,631 --> 00:17:13,505
что я собирался потратить
остаток моей жизни с ним.

254
00:17:42,506 --> 00:17:43,547
Привет.

255
00:17:43,632 --> 00:17:45,088
Марти, ты этого не сделал
заснул, да?

256
00:17:45,173 --> 00:17:46,631
Док.

257
00:17:47,673 --> 00:17:50,088
Нет. Нет, не глупи.

258
00:17:50,465 --> 00:17:53,422
Слушай, это очень важно.
Я забыл свою видеокамеру.

259
00:17:53,506 --> 00:17:56,339
Можешь зайти ко мне и выбрать
это по дороге в торговый центр?

260
00:17:56,423 --> 00:17:59,172
Ага. Я уже в пути.

261
00:18:23,340 --> 00:18:25,547
Эйнштейн! Эй, Эйнштейн,
где док, мальчик? Хм?

262
00:19:20,632 --> 00:19:21,756
Док!

263
00:19:23,049 --> 00:19:24,380
Марти! Вы сделали это!

264
00:19:24,465 --> 00:19:25,505
Ага.

265
00:19:25,590 --> 00:19:27,672
Добро пожаловать в мой последний
эксперимент. Это большой,

266
00:19:27,757 --> 00:19:29,631
тот, которым я был
жду всю жизнь.

267
00:19:29,715 --> 00:19:31,173
Ну, это Делориан...

268
00:19:31,257 --> 00:19:33,089
Потерпи меня, Марти. все ваши
на вопросы будут даны ответы.

269
00:19:33,174 --> 00:19:34,505
Смотайте ленту и приступим.

270
00:19:34,590 --> 00:19:35,631
Док,

271
00:19:35,715 --> 00:19:36,714
это костюм DEVO?

272
00:19:36,798 --> 00:19:38,089
Неважно сейчас.

273
00:19:38,174 --> 00:19:39,256
Не сейчас.

274
00:19:39,341 --> 00:19:40,381
Все в порядке. Я готов.

275
00:19:41,007 --> 00:19:42,714
Добрый вечер. Я доктор Эммет Браун.

276
00:19:42,798 --> 00:19:44,964
я стою на парковке
лот в торговом центре Twin Pines.

277
00:19:45,049 --> 00:19:48,631
Сегодня субботнее утро,
26 октября 1985 г., 1:18 ночи,

278
00:19:48,715 --> 00:19:50,964
и это временно
эксперимент номер один.

279
00:19:51,049 --> 00:19:53,089
Давай, Эйни. Эй,
эй, мальчик, иди туда.

280
00:19:53,174 --> 00:19:55,465
Это мальчик! Входите. Садиться.

281
00:19:56,424 --> 00:19:57,923
Пристегните ремень безопасности. Вот и все.

282
00:20:03,049 --> 00:20:04,089
Воу, воу. Ого.

283
00:20:04,174 --> 00:20:05,548
Хорошо.

284
00:20:06,882 --> 00:20:09,506
Обратите внимание, что часы Эйнштейна

285
00:20:09,591 --> 00:20:12,506
находится в точной синхронизации
с моими контрольными часами.

286
00:20:12,633 --> 00:20:14,173
Понятно? Верно. Проверьте, Док.

287
00:20:14,257 --> 00:20:15,256
Хороший.

288
00:20:17,424 --> 00:20:20,381
Удачной поездки,
Эйнштейн. Следите за своей головой.

289
00:20:26,049 --> 00:20:27,381
Ты подключил эту штуку к машине?

290
00:20:28,633 --> 00:20:29,632
Посмотрите это.

291
00:20:29,716 --> 00:20:32,006
Ага. Хорошо. Понятно.

292
00:20:36,132 --> 00:20:37,298
Иисус!

293
00:20:42,174 --> 00:20:43,840
Не я! Машина! Машина!

294
00:21:01,174 --> 00:21:03,465
Если мои расчеты верны,

295
00:21:04,007 --> 00:21:06,632
когда этот ребенок разгонится до 88 миль в час

296
00:21:07,090 --> 00:21:09,131
ты увидишь серьёзное дерьмо.

297
00:21:45,091 --> 00:21:46,798
Посмотрите это. Посмотрите это.

298
00:22:04,883 --> 00:22:07,216
Что я тебе сказал?

299
00:22:07,300 --> 00:22:10,757
88 миль в час!

300
00:22:13,841 --> 00:22:15,341
Произошло временное смещение

301
00:22:15,425 --> 00:22:18,757
ровно 1:20 ночи. И ноль секунд!

302
00:22:20,507 --> 00:22:22,382
Иисус Христос!

303
00:22:22,467 --> 00:22:24,882
Господи Иисусе, Док! ты
распался Эйнштейн!

304
00:22:24,966 --> 00:22:27,590
Успокойся, Марти. я не сделал
разрушить что-либо.

305
00:22:27,674 --> 00:22:32,382
Молекулярная структура обоих Эйнштейна
и машина целая.

306
00:22:32,467 --> 00:22:33,840
Тогда где, черт возьми, они?

307
00:22:33,925 --> 00:22:35,424
Соответствующий вопрос:

308
00:22:35,508 --> 00:22:37,049
— Когда они, черт возьми?

309
00:22:37,133 --> 00:22:41,591
Видите ли, Эйнштейн только что стал
первый в мире путешественник во времени.

310
00:22:42,091 --> 00:22:45,007
Я отправил его в будущее.

311
00:22:45,758 --> 00:22:48,132
Точнее, на одну минуту вперед.

312
00:22:48,217 --> 00:22:51,424
Ровно в 1:21 ночи и ноль секунд,

313
00:22:51,508 --> 00:22:54,382
мы догоним
он и машина времени.

314
00:22:57,925 --> 00:22:59,924
Подождите минуту. Подождите минутку, Док.

315
00:23:01,592 --> 00:23:04,466
Ты мне это говоришь?
ты построил машину времени

316
00:23:05,675 --> 00:23:06,798
из Делориана?

317
00:23:06,883 --> 00:23:07,924
Как я это вижу,

318
00:23:08,008 --> 00:23:09,882
если ты собираешься строить
машину времени в машину,

319
00:23:09,966 --> 00:23:11,798
почему бы не сделать это со стилем?

320
00:23:11,883 --> 00:23:15,049
Кроме того, нержавеющая сталь
конструкция привела к рассеиванию потока...

321
00:23:16,675 --> 00:23:18,090
Берегись!

322
00:24:02,926 --> 00:24:04,050
Что? Горячо?

323
00:24:04,133 --> 00:24:05,841
Холодно. Чертовски холодно.

324
00:24:09,550 --> 00:24:11,466
Эйнштейн, ты, чертенок!

325
00:24:13,967 --> 00:24:15,758
Часы Эйнштейна идут ровно одна минута

326
00:24:15,842 --> 00:24:18,217
позади моего и все еще тикает!

327
00:24:21,717 --> 00:24:22,925
С ним все в порядке. Он в порядке.

328
00:24:23,009 --> 00:24:25,341
И он совершенно не в курсе
что что-то случилось.

329
00:24:25,425 --> 00:24:28,050
Что касается его,
поездка была мгновенной.

330
00:24:28,134 --> 00:24:30,716
Вот почему его часы
ровно на минуту отстаю от моего.

331
00:24:30,800 --> 00:24:31,883
Он пропустил эту минуту

332
00:24:31,967 --> 00:24:33,841
мгновенно прибыть
в данный момент времени.

333
00:24:33,926 --> 00:24:35,758
Идите сюда. Я покажу вам, как это работает.

334
00:24:35,842 --> 00:24:36,966
Все в порядке.

335
00:24:38,634 --> 00:24:41,382
Сначала вы включаете схемы времени.

336
00:24:45,425 --> 00:24:46,758
Это показание говорит
ты, куда ты идешь.

337
00:24:46,842 --> 00:24:48,050
Этот говорит вам, где вы находитесь.

338
00:24:48,134 --> 00:24:49,633
Этот расскажет вам, где вы были.

339
00:24:49,717 --> 00:24:52,050
Вы вводите пункт назначения
время на этой клавиатуре.

340
00:24:52,134 --> 00:24:53,383
Скажите, что хотите увидеть подпись

341
00:24:53,467 --> 00:24:56,008
Декларации независимости.

342
00:24:57,800 --> 00:25:00,091
Или стать свидетелем рождения Христа.

343
00:25:02,884 --> 00:25:05,508
Вот красная дата
в истории науки.

344
00:25:05,592 --> 00:25:08,300
5 ноября 1955 года.

345
00:25:12,134 --> 00:25:16,383
Да, конечно. 5 ноября 1955 года.

346
00:25:17,343 --> 00:25:18,966
Что? Я этого не понимаю. Что случилось?

347
00:25:20,218 --> 00:25:24,008
Это был день, когда я изобрел время
путешествие. Я это хорошо помню.

348
00:25:24,635 --> 00:25:26,674
Я стоял на краю
моего туалета, висящие часы.

349
00:25:26,759 --> 00:25:27,883
Фарфор был мокрым. Я поскользнулся,

350
00:25:27,967 --> 00:25:29,508
ударился головой о край раковины,

351
00:25:29,593 --> 00:25:31,634
и когда я пришел в себя, у меня было откровение,

352
00:25:31,717 --> 00:25:35,050
видение, картина в моем
голова, фотография этого.

353
00:25:35,842 --> 00:25:40,467
Вот что делает путешествия во времени
возможно. Конденсатор потока.

354
00:25:41,134 --> 00:25:42,342
Конденсатор потока?

355
00:25:42,426 --> 00:25:44,883
Мне потребовалось почти 30 лет
и все мое семейное состояние

356
00:25:44,967 --> 00:25:47,383
реализовать видение того дня.

357
00:25:47,468 --> 00:25:49,717
Боже мой, неужели это прошло так долго?

358
00:25:50,384 --> 00:25:53,217
Вещи, конечно,
изменилось здесь.

359
00:25:54,176 --> 00:25:56,050
Я помню, когда это были все сельскохозяйственные угодья

360
00:25:56,134 --> 00:25:58,258
насколько хватало глаз.

361
00:25:59,509 --> 00:26:01,966
Всем этим владел старик Пибоди.

362
00:26:03,218 --> 00:26:06,800
У него была эта сумасшедшая идея
о разведении сосен.

363
00:26:10,927 --> 00:26:14,383
Это тяжелая работа, Док. Это здорово.

364
00:26:14,843 --> 00:26:17,383
Работает ли он регулярно?
неэтилированный бензин?

365
00:26:17,468 --> 00:26:19,050
К сожалению, нет. Это требует чего-то

366
00:26:19,134 --> 00:26:21,258
с еще немного ударом. Плутоний.

367
00:26:21,718 --> 00:26:23,592
Плутоний. Подождите минуту.

368
00:26:23,676 --> 00:26:26,050
Ты мне это говоришь?
этот лох ядерный?

369
00:26:26,134 --> 00:26:28,133
Эй, эй, эй! Держите
катание. Продолжайте катиться туда.

370
00:26:28,218 --> 00:26:30,051
Нет, нет, нет, этот придурок электрический,

371
00:26:30,134 --> 00:26:31,342
но мне нужна ядерная реакция

372
00:26:31,426 --> 00:26:33,884
для генерации 1,21 гигаватт
электроэнергии, которая мне нужна.

373
00:26:33,968 --> 00:26:37,550
Док, ты не просто заходишь
магазин и купить плутоний.

374
00:26:38,134 --> 00:26:39,800
Ты это сорвал?

375
00:26:41,927 --> 00:26:44,550
Конечно. Из группы
ливийских националистов.

376
00:26:44,635 --> 00:26:45,842
Они хотели, чтобы я построил им бомбу,

377
00:26:45,927 --> 00:26:48,383
поэтому я взял их плутоний и в
в свою очередь, дал им дрянной корпус бомбы

378
00:26:48,468 --> 00:26:50,176
полно использованных деталей автоматов для игры в пинбол.

379
00:26:50,301 --> 00:26:52,217
Ну давай же. Давай возьмем тебя
радиационный костюм. Иисус!

380
00:26:52,301 --> 00:26:53,675
Мы должны подготовиться к перезагрузке.

381
00:27:22,801 --> 00:27:25,259
Теперь это безопасно. Все свинцовое.

382
00:27:27,177 --> 00:27:29,301
Не теряйте эти записи сейчас.

383
00:27:29,385 --> 00:27:30,800
Мне это нужно как запись.

384
00:27:31,385 --> 00:27:33,759
Давайте вернем это сюда. Вот и все.

385
00:27:36,093 --> 00:27:37,884
Я чуть не забыл свой багаж.

386
00:27:37,968 --> 00:27:40,717
Кто знает, есть ли у них
хлопковое нижнее белье в будущем?

387
00:27:40,801 --> 00:27:42,092
У меня аллергия на всю синтетику.

388
00:27:42,177 --> 00:27:43,800
Будущее?

389
00:27:44,593 --> 00:27:45,592
Вот куда ты собираешься?

390
00:27:45,676 --> 00:27:47,218
Правильно, через 25 лет в будущее.

391
00:27:47,302 --> 00:27:50,343
Я всегда мечтал увидеть
будущее, глядя не по годам,

392
00:27:50,427 --> 00:27:52,551
видя прогресс человечества.

393
00:27:52,635 --> 00:27:53,842
Почему нет?

394
00:27:53,927 --> 00:27:57,717
Я также смогу увидеть, кто
выигрывает следующие 25 Мировых серий.

395
00:27:58,093 --> 00:27:59,218
Док.

396
00:27:59,302 --> 00:28:00,343
Хм?

397
00:28:00,510 --> 00:28:02,926
Найди меня, когда приедешь.

398
00:28:03,636 --> 00:28:06,176
Действительно, я это сделаю. Сверните их.

399
00:28:12,510 --> 00:28:14,967
Я, доктор Эммет Браун,

400
00:28:16,552 --> 00:28:19,426
собираюсь приступить к делу
историческое путешествие.

401
00:28:21,344 --> 00:28:22,884
О чем я думаю?

402
00:28:22,968 --> 00:28:25,468
Я почти забыл
принесите дополнительный плутоний.

403
00:28:25,552 --> 00:28:28,092
Как я мог ожидать, что получу
обратно? Одна гранула, одна поездка.

404
00:28:28,177 --> 00:28:29,801
Я, должно быть, сошел с ума.

405
00:28:32,761 --> 00:28:34,426
Что такое, Эйни?

406
00:28:42,886 --> 00:28:44,426
Боже мой.

407
00:28:44,510 --> 00:28:47,301
Они нашли меня. Я не
знаю как, но они нашли меня.

408
00:28:47,385 --> 00:28:48,468
Беги, Марти!

409
00:28:48,552 --> 00:28:49,593
ВОЗ? ВОЗ?

410
00:28:50,052 --> 00:28:52,468
Как вы думаете, кто? Ливийцы!

411
00:28:55,761 --> 00:28:57,259
Святое дерьмо!

412
00:29:01,302 --> 00:29:03,134
Я вызову их огонь!

413
00:29:11,093 --> 00:29:12,134
Док, подожди!

414
00:29:26,719 --> 00:29:27,801
Нет!

415
00:29:29,011 --> 00:29:30,593
Ты ублюдок!

416
00:29:49,427 --> 00:29:50,718
Идти! Чертов советский пистолет.

417
00:29:56,719 --> 00:29:57,760
Идти!

418
00:30:38,595 --> 00:30:40,927
Ну давай же! Двигайся, черт возьми!

419
00:30:42,345 --> 00:30:43,676
Иисус!

420
00:31:03,802 --> 00:31:05,260
Святое дерьмо!

421
00:31:06,011 --> 00:31:08,719
Посмотрим, сможете ли вы, ублюдки, сделать 90.

422
00:32:00,470 --> 00:32:02,844
Что это такое? Что такое, Па?

423
00:32:03,553 --> 00:32:06,844
Выглядит как самолет без крыльев.

424
00:32:07,386 --> 00:32:10,220
Это не самолет. Смотреть.

425
00:32:31,262 --> 00:32:32,510
Дети!

426
00:32:32,595 --> 00:32:33,928
Слушай... Ого.

427
00:32:46,595 --> 00:32:47,802
Привет?

428
00:32:50,929 --> 00:32:52,303
Прошу прощения.

429
00:32:55,720 --> 00:32:56,969
Извините за ваш сарай.

430
00:33:00,720 --> 00:33:04,011
Он уже мутировал
в человеческий облик! Стреляй!

431
00:33:05,929 --> 00:33:08,261
Возьми это, мутировавший сукин сын!

432
00:33:12,471 --> 00:33:13,636
Уходи!

433
00:33:14,887 --> 00:33:15,969
Держи.

434
00:33:16,346 --> 00:33:17,928
Стреляй, Па!

435
00:33:20,346 --> 00:33:23,386
Моя сосна! Почему ты...

436
00:33:25,429 --> 00:33:28,844
Ты, космический ублюдок! Ты убил нашу сосну!

437
00:33:33,221 --> 00:33:35,178
Все в порядке. Все в порядке. Хорошо, МакФлай.

438
00:33:35,262 --> 00:33:37,386
Возьмите себя в руки.
Это все сон.

439
00:33:37,471 --> 00:33:40,261
Это просто очень сильный сон.

440
00:34:23,471 --> 00:34:24,720
Слушай, ты должен мне помочь.

441
00:34:24,804 --> 00:34:27,095
Не останавливайся, Уилбур! Не!

442
00:34:29,137 --> 00:34:30,136
Этого не может быть.

443
00:34:36,554 --> 00:34:37,553
Это безумие.

444
00:34:42,304 --> 00:34:43,595
Ну давай же.

445
00:34:44,596 --> 00:34:45,887
Идеальный.

446
00:36:41,180 --> 00:36:44,721
Помни, приятель
Граждане, будущее в ваших руках.

447
00:36:44,805 --> 00:36:48,596
Если ты веришь в прогресс,
переизбрать мэра Рэда Томаса.

448
00:36:48,680 --> 00:36:50,721
Прогресс — его второе имя.

449
00:36:50,805 --> 00:36:53,387
Платформа прогресса мэра Рэда Томаса

450
00:36:53,472 --> 00:36:56,013
означает больше рабочих мест, лучшее образование,

451
00:36:56,096 --> 00:36:58,888
большие гражданские улучшения
и снизить налоги.

452
00:36:59,263 --> 00:37:02,971
В день выборов отдайте свой
голосуйте за проверенного лидера.

453
00:37:03,056 --> 00:37:05,387
Переизбрать мэра Рэда Томаса.

454
00:37:08,680 --> 00:37:10,846
Должно быть, это сон.

455
00:37:27,680 --> 00:37:30,596
Эй, малыш. Что ты сделал? Прыгнуть с корабля?

456
00:37:30,680 --> 00:37:31,679
Что?

457
00:37:31,764 --> 00:37:33,429
Что там со спасательным кругом?

458
00:37:38,388 --> 00:37:40,679
Я просто хочу воспользоваться телефоном.

459
00:37:40,764 --> 00:37:41,971
Да, это сзади.

460
00:37:44,889 --> 00:37:46,222
Коричневый.

461
00:37:48,597 --> 00:37:50,013
Большой. Ты жив.

462
00:38:01,972 --> 00:38:03,305
Ну давай же.

463
00:38:10,722 --> 00:38:12,596
Вы знаете, где 1640 Риверсайд...

464
00:38:12,680 --> 00:38:15,305
Ты собираешься что-нибудь заказать, малыш?

465
00:38:16,931 --> 00:38:19,263
Ага. Дайте мне таб.

466
00:38:20,139 --> 00:38:22,555
Таб? Я не могу дать тебе счет
если вы не закажете что-нибудь.

467
00:38:22,639 --> 00:38:24,721
Верно. Дайте мне Пепси бесплатно.

468
00:38:24,805 --> 00:38:27,555
Хочешь пепси, приятель,
ты заплатишь за это.

469
00:38:27,639 --> 00:38:30,846
Просто дай мне что-нибудь
без сахара, ладно?

470
00:38:30,931 --> 00:38:32,930
Что-то без сахара.

471
00:38:40,306 --> 00:38:41,763
Привет, МакФлай.

472
00:38:44,181 --> 00:38:46,472
Как ты думаешь, что ты делаешь?

473
00:38:46,764 --> 00:38:47,846
Биф.

474
00:38:48,097 --> 00:38:50,597
Я говорю с тобой,
МакФлай, ты ирландский жук!

475
00:38:50,681 --> 00:38:52,846
Привет, Биф. Привет, ребята. Как дела?

476
00:38:52,931 --> 00:38:54,680
Ты сделал мою домашнюю работу, МакФлай?

477
00:38:55,306 --> 00:38:58,013
Ну, вообще-то, я так и думал, поскольку
срок был не раньше понедельника...

478
00:38:58,097 --> 00:38:59,888
Алло? Привет? Кто-нибудь дома?

479
00:39:01,473 --> 00:39:03,347
Подумай, МакФлай. Думать! Хорошо.

480
00:39:03,431 --> 00:39:05,305
Мне нужно время, чтобы переписать его.

481
00:39:05,389 --> 00:39:06,555
Вы понимаете, что произойдет

482
00:39:06,640 --> 00:39:09,138
если я сдам домашнее задание
твоим почерком?

483
00:39:09,223 --> 00:39:10,930
Меня выгонят из школы.

484
00:39:11,014 --> 00:39:13,472
Вы бы этого не хотели
случиться, не так ли?

485
00:39:15,348 --> 00:39:16,388
Вы бы?

486
00:39:16,473 --> 00:39:17,513
Конечно, нет, Биф.

487
00:39:17,598 --> 00:39:19,513
Нет. Я бы не хотел, чтобы это произошло.

488
00:39:19,598 --> 00:39:21,138
Куда ты смотришь, придурок?

489
00:39:21,223 --> 00:39:23,555
Биф, возьми это
спасательный круг парня.

490
00:39:23,640 --> 00:39:25,347
Дорк думает, что утонет.

491
00:39:25,431 --> 00:39:27,722
Как насчет моего домашнего задания, МакФлай?

492
00:39:28,431 --> 00:39:31,722
Хорошо, Биф. Ну, я
закончи это сегодня вечером

493
00:39:31,806 --> 00:39:35,096
и тогда я принесу это
первым делом завтра утром.

494
00:39:35,181 --> 00:39:36,722
Не слишком рано. Я сплю по воскресеньям.

495
00:39:36,806 --> 00:39:38,096
О, МакФлай, у тебя развязался ботинок!

496
00:39:39,306 --> 00:39:41,347
Не будь таким доверчивым, МакФлай. Хорошо.

497
00:39:41,431 --> 00:39:42,513
Я не хочу видеть тебя здесь снова.

498
00:39:42,598 --> 00:39:45,305
Хорошо. Все в порядке. Пока-пока.

499
00:40:07,098 --> 00:40:08,097
Что?

500
00:40:08,182 --> 00:40:09,472
Вы Джордж МакФлай.

501
00:40:10,015 --> 00:40:11,388
Ага. Кто ты?

502
00:40:11,473 --> 00:40:13,097
Сказать! Почему ты позволяешь этим мальчикам

503
00:40:13,182 --> 00:40:14,680
Зачем тебя так подталкивать?

504
00:40:14,765 --> 00:40:16,056
Ну, они больше меня.

505
00:40:16,140 --> 00:40:18,764
Держись, мальчик. Иметь
немного уважения к себе.

506
00:40:18,848 --> 00:40:21,056
Разве ты не знаешь, если ты позволишь
люди сейчас проходят по тебе,

507
00:40:21,140 --> 00:40:23,223
они пройдут по тебе
на всю оставшуюся жизнь.

508
00:40:23,307 --> 00:40:24,722
Посмотри на меня. Ты думаешь, я собираюсь

509
00:40:24,806 --> 00:40:26,472
провести остаток моего
жизнь в этом отстойном доме?

510
00:40:26,556 --> 00:40:28,348
Смотри, Голди. Нет, сэр!

511
00:40:28,431 --> 00:40:29,639
Я собираюсь что-то сделать из себя.

512
00:40:29,723 --> 00:40:30,931
Я иду в вечернюю школу,

513
00:40:31,015 --> 00:40:33,223
и однажды я стану кем-то.

514
00:40:33,307 --> 00:40:35,181
Это верно. Он собирается стать мэром.

515
00:40:35,265 --> 00:40:36,639
Да, я...

516
00:40:37,307 --> 00:40:38,680
Мэр!

517
00:40:39,432 --> 00:40:43,348
Вот это хорошая идея!
Я мог бы баллотироваться на пост мэра.

518
00:40:43,432 --> 00:40:44,931
Цветной мэр. Это будет день.

519
00:40:45,015 --> 00:40:47,348
Вы подождите и увидите, мистер.
Карутерс. Я буду мэром.

520
00:40:47,432 --> 00:40:49,722
Я буду самым могущественным
человек из Хилл-Вэлли,

521
00:40:49,806 --> 00:40:51,597
и я собираюсь навести порядок в этом городе.

522
00:40:51,681 --> 00:40:54,639
Хороший. Вы можете начать
подметая пол.

523
00:40:57,182 --> 00:41:01,306
Мэр Голди Уилсон. я
как это звучит.

524
00:41:13,806 --> 00:41:17,223
Эй, папа! Джордж! Эй, ты на велосипеде!

525
00:41:48,474 --> 00:41:50,514
Он подглядывающий Том.

526
00:41:56,182 --> 00:41:57,223
Папа!

527
00:42:09,265 --> 00:42:12,056
Эй, подожди минутку. Ждать
минута. Кто ты?

528
00:42:14,058 --> 00:42:16,890
Стелла! Еще один из этих чертовых детей

529
00:42:16,974 --> 00:42:18,348
прыгнул перед моей машиной!

530
00:42:19,349 --> 00:42:22,514
Выходи сюда! Помощь
я возьму его в дом!

531
00:42:27,557 --> 00:42:30,015
Мама? Это ты?

532
00:42:31,058 --> 00:42:34,098
Там, там, сейчас. Просто расслабься.

533
00:42:36,724 --> 00:42:39,765
Ты спал уже
уже почти девять часов.

534
00:42:41,599 --> 00:42:44,057
Мне приснился ужасный кошмар.

535
00:42:45,099 --> 00:42:49,640
мне приснилось, что я вернулся
вовремя. Это было ужасно.

536
00:42:50,891 --> 00:42:52,015
Ну,

537
00:42:52,641 --> 00:42:56,098
ты в целости и сохранности
сейчас, вернувшись в старый добрый 1955 год.

538
00:42:57,183 --> 00:42:58,598
1955 год?

539
00:43:03,390 --> 00:43:06,182
Ты мой... Ты мой...

540
00:43:06,266 --> 00:43:07,431
Меня зовут Лоррейн.

541
00:43:08,891 --> 00:43:10,057
Лорейн Бэйнс.

542
00:43:10,141 --> 00:43:11,224
Ага.

543
00:43:12,350 --> 00:43:15,015
Но ты... Ты такой...

544
00:43:15,557 --> 00:43:18,598
Ты такой худой!

545
00:43:18,974 --> 00:43:22,390
Просто расслабься, Кэлвин. У тебя есть
большой синяк на голове.

546
00:43:26,516 --> 00:43:28,515
Где мои штаны?

547
00:43:28,599 --> 00:43:31,681
Там, на моем сундуке надежды.

548
00:43:33,558 --> 00:43:36,182
Я никогда не видел фиолетовый
нижнее белье раньше, Кэлвин.

549
00:43:36,974 --> 00:43:39,765
Кальвин? Почему ты
продолжаешь называть меня Кэлвином?

550
00:43:39,849 --> 00:43:42,765
Ну, это твое имя,
не так ли? Келвин Кляйн?

551
00:43:43,308 --> 00:43:45,973
Это написано у тебя на нижнем белье.

552
00:43:46,350 --> 00:43:48,765
О, я думаю, они зовут тебя Кэлом, да?

553
00:43:49,099 --> 00:43:52,806
Нет, вообще-то, люди зовут меня Марти.

554
00:43:53,141 --> 00:43:54,265
Ой.

555
00:43:54,891 --> 00:43:57,307
Приятно познакомиться, Кэлвин.

556
00:43:58,225 --> 00:43:59,599
Марти.

557
00:44:01,016 --> 00:44:02,390
Кляйн.

558
00:44:09,016 --> 00:44:11,057
Вы не возражаете, если я сяду здесь?

559
00:44:11,141 --> 00:44:12,349
Нет. Хорошо.

560
00:44:12,433 --> 00:44:14,807
Нет. Хорошо. Отлично. Хороший.

561
00:44:16,808 --> 00:44:19,015
У тебя там большой синяк.

562
00:44:20,725 --> 00:44:23,057
Лоррейн, ты здесь?

563
00:44:23,141 --> 00:44:25,140
Боже мой! Это моя мать!

564
00:44:25,225 --> 00:44:28,182
Быстрый! Надень штаны обратно!

565
00:44:36,433 --> 00:44:39,224
Итак, скажи мне, Марти,
как долго ты был в порту?

566
00:44:39,308 --> 00:44:40,307
Прошу прощения?

567
00:44:40,391 --> 00:44:41,390
Я догадался, что ты моряк.

568
00:44:41,475 --> 00:44:43,641
Вот почему ты носишь этот спасательный круг.

569
00:44:43,725 --> 00:44:45,224
Береговая охрана.

570
00:44:45,308 --> 00:44:47,224
Сэм, вот молодой человек

571
00:44:47,308 --> 00:44:48,724
ты сбился на своей машине там.

572
00:44:48,808 --> 00:44:49,891
С ним все в порядке. Слава Богу.

573
00:44:49,975 --> 00:44:52,182
Что ты делал в середине
с улицы, парень твоего возраста?

574
00:44:52,266 --> 00:44:54,182
Не обращайте на него внимания.
Он в одном из своих настроений.

575
00:44:54,266 --> 00:44:55,849
Сэм, хватит возиться с этой штукой.

576
00:44:55,934 --> 00:44:57,349
Заходи сюда на ужин.

577
00:44:57,433 --> 00:44:59,432
Теперь посмотрим. Ты
уже знаю Лоррейн.

578
00:44:59,516 --> 00:45:03,349
Это Милтон, это
это Салли, это Тоби,

579
00:45:03,433 --> 00:45:06,641
и там в
манеж — это маленький малыш Джоуи.

580
00:45:08,308 --> 00:45:10,307
Итак, ты мой дядя Джоуи.

581
00:45:11,184 --> 00:45:13,557
Лучше привыкай к этим решеткам, малыш.

582
00:45:13,642 --> 00:45:17,766
Да. Джои просто обожает
находясь в своем манеже.

583
00:45:18,226 --> 00:45:19,557
Он плачет всякий раз, когда мы его вывозим,

584
00:45:19,642 --> 00:45:21,641
поэтому мы просто оставим его
там все время.

585
00:45:21,725 --> 00:45:23,933
Что ж, Марти, надеюсь, тебе нравится мясной рулет.

586
00:45:24,017 --> 00:45:26,225
Слушай, мне действительно следует...

587
00:45:26,308 --> 00:45:27,515
Сиди здесь, Марти.

588
00:45:28,100 --> 00:45:29,974
Сэм, хватит возиться с этой штукой

589
00:45:30,059 --> 00:45:32,515
и зайди сюда и съешь свой ужин.

590
00:45:34,309 --> 00:45:36,058
Посмотрите, как это катится.

591
00:45:36,142 --> 00:45:38,183
Теперь мы можем наблюдать за Джеки
Глисон, пока мы едим.

592
00:45:47,142 --> 00:45:48,933
Это наш первый телевизор.

593
00:45:49,017 --> 00:45:50,641
Папа только сегодня забрал его.

594
00:45:51,516 --> 00:45:53,599
У вас есть телевизор?

595
00:45:53,683 --> 00:45:56,557
Ну да. Ты знаешь
у нас их двое.

596
00:45:56,642 --> 00:45:59,433
Ух ты! Вы, должно быть, богаты.

597
00:45:59,516 --> 00:46:01,058
О, дорогая, он тебя дразнит.

598
00:46:01,142 --> 00:46:03,599
Ни у кого нет двух телевизоров.

599
00:46:08,642 --> 00:46:10,933
Привет. Эй, я видел это.

600
00:46:11,017 --> 00:46:12,433
Я видел это! Это классика.

601
00:46:12,517 --> 00:46:15,807
Здесь одевается Ральф
как человек из космоса.

602
00:46:15,892 --> 00:46:19,308
Что ты имеешь в виду, у тебя есть
видел это? Это совершенно новое.

603
00:46:19,392 --> 00:46:21,724
Да, ну, я видел это в повторе.

604
00:46:22,476 --> 00:46:24,266
Что такое повтор?

605
00:46:24,351 --> 00:46:25,475
Вы узнаете.

606
00:46:25,975 --> 00:46:30,141
Знаешь, Марти, ты выглядишь так
мне знакомо. Знаю ли я твою мать?

607
00:46:31,559 --> 00:46:33,600
Да, я думаю, может быть, так и есть.

608
00:46:33,684 --> 00:46:35,266
О, тогда я
хочу ей позвонить.

609
00:46:35,351 --> 00:46:37,016
Я не хочу, чтобы она беспокоилась о тебе.

610
00:46:37,100 --> 00:46:38,475
Вы не можете.

611
00:46:39,351 --> 00:46:42,642
То есть никого нет дома.

612
00:46:43,934 --> 00:46:45,016
Ой.

613
00:46:45,392 --> 00:46:46,516
Еще.

614
00:46:47,059 --> 00:46:48,141
Ой.

615
00:46:48,768 --> 00:46:52,642
Слушай, ты знаешь
где находится Риверсайд Драйв?

616
00:46:52,726 --> 00:46:54,225
Это на другом конце города.

617
00:46:54,309 --> 00:46:56,850
В квартале от Мэйпла. Восточная часть города.

618
00:46:56,934 --> 00:46:58,308
Подождите минутку, в квартале от Мэйпла.

619
00:46:58,392 --> 00:47:00,892
Это Джон Ф. Кеннеди Драйв.

620
00:47:01,768 --> 00:47:03,767
Кто, черт возьми, такой Джон Ф. Кеннеди?

621
00:47:03,851 --> 00:47:05,141
Мать?

622
00:47:05,768 --> 00:47:08,391
Поскольку родители Марти уехали из города,

623
00:47:08,935 --> 00:47:11,350
ты не думаешь, что он
стоит переночевать?

624
00:47:11,434 --> 00:47:13,850
Я имею в виду, в конце концов, папа почти
убил его машиной.

625
00:47:14,059 --> 00:47:16,016
Это правда, Марти.

626
00:47:16,100 --> 00:47:17,725
Я думаю, может быть, ты
должен переночевать.

627
00:47:17,809 --> 00:47:19,350
Я думаю, ты — наша ответственность.

628
00:47:19,434 --> 00:47:21,058
Ну и дела, я не знаю.

629
00:47:21,142 --> 00:47:22,892
И он может спать в моей комнате.

630
00:47:23,601 --> 00:47:25,558
Я должен идти! Я должен идти!

631
00:47:25,643 --> 00:47:27,059
Большое спасибо. Это было чудесно.

632
00:47:27,142 --> 00:47:31,475
У вас все было великолепно. См.
вы все позже. Гораздо позже.

633
00:47:35,935 --> 00:47:38,725
Он очень странный молодой человек.

634
00:47:38,809 --> 00:47:39,934
Он идиот.

635
00:47:40,267 --> 00:47:43,975
Происходит от воспитания. Его
родители, наверное, тоже идиоты.

636
00:47:44,351 --> 00:47:45,558
Лоррейн, у тебя когда-нибудь будет ребенок

637
00:47:45,643 --> 00:47:47,934
кто так себя ведет, я отрекусь от тебя.

638
00:48:25,976 --> 00:48:27,059
Док?

639
00:48:27,976 --> 00:48:29,516
Не говори ни слова.

640
00:48:30,809 --> 00:48:31,892
Я не хочу знать твое имя.

641
00:48:31,976 --> 00:48:33,142
Я не хочу ничего о тебе знать.

642
00:48:33,227 --> 00:48:34,975
Слушай, Док... Тихо!

643
00:48:35,060 --> 00:48:36,558
Док, это я, Марти.
Не говори мне ничего.

644
00:48:36,643 --> 00:48:38,808
Док, ты должен помочь... Тихо. Тихий.

645
00:48:41,559 --> 00:48:43,558
Я собираюсь прочитать ваши мысли.

646
00:48:43,643 --> 00:48:47,226
Посмотрим сейчас. Вы пришли
здесь с большого расстояния?

647
00:48:47,310 --> 00:48:48,434
Ага. Точно.

648
00:48:48,518 --> 00:48:49,642
Не говорите мне!

649
00:48:50,310 --> 00:48:51,725
Вы хотите, чтобы я купил подписку

650
00:48:51,809 --> 00:48:53,142
в субботу ивнинг пост.

651
00:48:53,227 --> 00:48:54,267
Нет.

652
00:48:54,352 --> 00:48:55,808
Ни слова. Ни слова сейчас!

653
00:48:55,893 --> 00:48:57,059
Тихий.

654
00:48:59,227 --> 00:49:02,808
Пожертвования. Ты хочешь
мне сделать пожертвование

655
00:49:02,893 --> 00:49:05,142
в Молодежную вспомогательную службу береговой охраны.

656
00:49:05,726 --> 00:49:07,142
Док.

657
00:49:08,644 --> 00:49:09,684
Я из будущего.

658
00:49:10,851 --> 00:49:13,975
Я пришел сюда через некоторое время
машина, которую ты изобрел.

659
00:49:14,352 --> 00:49:19,142
Теперь мне нужна ваша помощь, чтобы
вернитесь в 1985 год.

660
00:49:20,518 --> 00:49:22,100
Боже мой.

661
00:49:26,518 --> 00:49:28,726
Знаете ли вы, что это значит?

662
00:49:30,393 --> 00:49:34,726
Это значит, что этот черт
вещь вообще не работает!

663
00:49:34,810 --> 00:49:36,726
Док, ты должен помочь
я. Ты единственный

664
00:49:36,810 --> 00:49:39,142
кто знает, как работает ваша машина времени.

665
00:49:39,227 --> 00:49:43,059
Машина времени? у меня нет
изобрёл любую машину времени.

666
00:49:44,976 --> 00:49:47,392
Хорошо. Хорошо, я тебе это докажу.

667
00:49:47,477 --> 00:49:50,643
Посмотри на моего водителя
лицензия. Срок действия истекает в 1987 году.

668
00:49:50,727 --> 00:49:52,226
Посмотри на мой день рождения,
за то, что плакала вслух!

669
00:49:52,310 --> 00:49:54,309
Я еще даже не родился.

670
00:49:54,393 --> 00:49:56,726
И посмотрите на эту картинку.

671
00:49:56,810 --> 00:49:58,809
Это мой брат, моя сестра и я.

672
00:49:58,894 --> 00:50:02,184
Посмотри на ее толстовку,
Док. «Выпуск 1984 года»?

673
00:50:03,143 --> 00:50:05,142
Довольно посредственный фотофейк.

674
00:50:05,227 --> 00:50:07,476
Они отрезали волосы твоему брату.

675
00:50:08,019 --> 00:50:10,392
Я говорю правду,
Док. Ты должен мне поверить.

676
00:50:10,477 --> 00:50:12,559
Тогда скажи мне, будущий мальчик,

677
00:50:13,727 --> 00:50:17,476
Кто является президентом
США в 1985 году?

678
00:50:17,894 --> 00:50:18,935
Рональд Рейган.

679
00:50:19,019 --> 00:50:21,392
Рональд Рейган? Актер?

680
00:50:22,977 --> 00:50:25,517
Тогда кто вице-президент? Джерри Льюис?

681
00:50:26,685 --> 00:50:29,060
Полагаю, Джейн Вайман — первая леди.

682
00:50:29,144 --> 00:50:30,227
Ого. Подождите, Док!

683
00:50:30,310 --> 00:50:32,517
И Джек Бенни
министр финансов.

684
00:50:32,602 --> 00:50:34,018
Док, ты должен меня выслушать.

685
00:50:34,102 --> 00:50:36,185
мне хватило практики
шутки на один вечер.

686
00:50:36,268 --> 00:50:37,434
Спокойной ночи, будущий мальчик!

687
00:50:37,518 --> 00:50:38,893
Нет, подождите, Док. Док.

688
00:50:38,977 --> 00:50:41,768
Синяк на твоей голове,
Я знаю, как это произошло.

689
00:50:41,852 --> 00:50:43,268
Ты рассказал мне всю историю.

690
00:50:43,352 --> 00:50:44,809
Ты стоял в туалете

691
00:50:44,894 --> 00:50:45,935
и ты вешал часы,

692
00:50:46,019 --> 00:50:48,227
и ты упал и ударился
твоя голова на раковине.

693
00:50:48,311 --> 00:50:51,227
Вот когда ты придумал
идея поточного конденсатора,

694
00:50:51,311 --> 00:50:55,310
что делает
возможны путешествия во времени.

695
00:51:08,394 --> 00:51:12,559
Что-то не так с
стартер, поэтому я спрятал его здесь.

696
00:51:23,061 --> 00:51:26,893
После того, как я упал с унитаза, я нарисовал это.

697
00:51:31,394 --> 00:51:33,185
Конденсатор потока.

698
00:51:51,019 --> 00:51:52,310
Оно работает!

699
00:51:54,852 --> 00:51:56,393
Оно работает!

700
00:51:57,686 --> 00:52:00,393
Наконец-то я изобрел то, что работает!

701
00:52:01,144 --> 00:52:03,268
Держу пари, это работает.

702
00:52:04,186 --> 00:52:07,227
Каким-то образом нам нужно прокрасться
это обратно в мою лабораторию.

703
00:52:07,311 --> 00:52:09,227
Мы должны отвезти тебя домой!

704
00:52:09,894 --> 00:52:11,685
Хорошо, Док, вот оно.

705
00:52:13,478 --> 00:52:15,560
Неважно. Неважно сейчас.

706
00:52:15,645 --> 00:52:19,060
Да ведь это я! Смотреть
на меня! Я старик.

707
00:52:19,144 --> 00:52:20,393
Добрый вечер. Я доктор Эммет Браун.

708
00:52:20,478 --> 00:52:22,560
я стою на парковке
лот в торговом центре Twin Pines.

709
00:52:22,645 --> 00:52:24,644
Слава Богу, у меня еще есть волосы.

710
00:52:24,728 --> 00:52:26,727
Что на Земле есть
эта вещь, которую я ношу?

711
00:52:26,811 --> 00:52:28,977
Это радиационный костюм.

712
00:52:29,061 --> 00:52:30,810
Радиационный костюм?

713
00:52:30,895 --> 00:52:33,894
Конечно. Потому что все
последствия атомных войн.

714
00:52:35,228 --> 00:52:37,894
Это действительно потрясающе.

715
00:52:38,394 --> 00:52:41,227
Переносная телестудия.

716
00:52:41,311 --> 00:52:42,810
Неудивительно, что ваш президент
должен быть актером.

717
00:52:42,895 --> 00:52:45,061
Он должен хорошо выглядеть на телевидении.

718
00:52:45,144 --> 00:52:47,560
Ого. Вот и все. Это
эта часть еще впереди, Док.

719
00:52:48,311 --> 00:52:49,769
Нет, нет, нет, этот придурок электрический,

720
00:52:49,853 --> 00:52:50,894
но мне нужна ядерная реакция

721
00:52:50,978 --> 00:52:52,769
для генерации 1,21 гигаватт...

722
00:52:52,853 --> 00:52:54,644
Что я только что сказал?

723
00:52:58,645 --> 00:52:59,727
Эта присоска электрическая,

724
00:52:59,811 --> 00:53:00,936
но мне нужна ядерная реакция

725
00:53:01,020 --> 00:53:02,727
для генерации 1,21 гигаватт...

726
00:53:02,811 --> 00:53:05,144
1,21 гигаватт!

727
00:53:06,645 --> 00:53:08,852
1,21 гигаватт.

728
00:53:10,853 --> 00:53:12,477
Отличный Скотт!

729
00:53:14,645 --> 00:53:16,852
Что, черт возьми, такое гигаватт?

730
00:53:17,853 --> 00:53:21,936
Как я мог быть таким
неосторожный? 1,21 гигаватт!

731
00:53:22,020 --> 00:53:24,727
Том, как я буду
генерировать такую мощность?

732
00:53:24,811 --> 00:53:26,435
Это невозможно сделать, не так ли?

733
00:53:26,519 --> 00:53:29,269
Док, посмотри. Все, что нам нужно
немного плутония.

734
00:53:30,478 --> 00:53:32,228
Я уверен, что в 1985 г.

735
00:53:32,312 --> 00:53:34,477
плутоний доступен
в каждой аптеке на углу,

736
00:53:34,561 --> 00:53:37,311
но в 1955 году это
немного трудно найти.

737
00:53:37,395 --> 00:53:40,727
Марти, прости, но я
боюсь, что ты застрял здесь.

738
00:53:40,978 --> 00:53:41,977
Воу, воу.

739
00:53:42,062 --> 00:53:46,478
Док, застрял здесь? я не могу быть
застрял здесь. Я получил жизнь в 1985 году.

740
00:53:46,561 --> 00:53:47,644
У меня есть девочка.

741
00:53:47,728 --> 00:53:48,769
Она красивая?

742
00:53:49,312 --> 00:53:53,269
Док, она красивая.
Она без ума от меня.

743
00:53:53,354 --> 00:53:57,644
Посмотрите на это. Посмотри, что она написала
здесь, Док. Я имею в виду, этим все сказано.

744
00:53:58,895 --> 00:54:01,478
Док, ты моя единственная надежда.

745
00:54:02,145 --> 00:54:05,478
Марти, прости, но единственный
источник энергии, способный генерировать

746
00:54:05,562 --> 00:54:08,977
1,21 гигаватт электроэнергии
это молния.

747
00:54:10,187 --> 00:54:11,311
Что вы сказали?

748
00:54:11,395 --> 00:54:12,561
Молния.

749
00:54:12,645 --> 00:54:13,645
К сожалению, никогда не знаешь

750
00:54:13,728 --> 00:54:16,852
когда и где он когда-либо ударит.

751
00:54:18,354 --> 00:54:19,727
Мы делаем сейчас.

752
00:54:24,811 --> 00:54:28,394
Вот оно! Это ответ.

753
00:54:29,145 --> 00:54:31,561
Здесь сказано, что молния

754
00:54:31,646 --> 00:54:32,645
собирается ударить по башне с часами

755
00:54:32,729 --> 00:54:35,977
ровно в 22:04.
В следующую субботу вечером!

756
00:54:39,520 --> 00:54:42,977
Если бы мы могли как-то
использовать эту молнию,

757
00:54:44,145 --> 00:54:47,394
направьте его в конденсатор потока,

758
00:54:48,687 --> 00:54:50,478
это просто может сработать.

759
00:54:50,771 --> 00:54:55,019
В следующую субботу вечером мы
отправляю тебя обратно в будущее!

760
00:54:55,978 --> 00:54:57,853
Хорошо, хорошо. суббота
хорошо. Суббота хорошая.

761
00:54:57,937 --> 00:54:59,728
Я могу провести неделю в 1955 году.

762
00:54:59,812 --> 00:55:01,561
Я могу потусоваться. Ты можешь показать мне окрестности.

763
00:55:01,646 --> 00:55:03,478
Марти, это совершенно
исключено.

764
00:55:03,562 --> 00:55:04,895
Ты не должен покидать этот дом.

765
00:55:04,978 --> 00:55:06,978
Вы не должны никого видеть
или поговорить с кем-нибудь.

766
00:55:07,062 --> 00:55:09,645
Все, что вы делаете, может иметь серьезные последствия
последствия для будущих событий.

767
00:55:09,729 --> 00:55:11,478
Вы понимаете?

768
00:55:12,354 --> 00:55:14,311
Ага. Конечно. Хорошо.

769
00:55:14,938 --> 00:55:16,144
Марти,

770
00:55:16,562 --> 00:55:20,020
ты общался с
кто-нибудь еще сегодня, кроме меня?

771
00:55:21,812 --> 00:55:24,937
Да, ну, я мог бы разобраться
наткнулся на моих родителей.

772
00:55:25,021 --> 00:55:26,561
Отличный Скотт!

773
00:55:26,646 --> 00:55:28,937
Дай мне посмотреть эту фотографию
снова о твоем брате.

774
00:55:32,312 --> 00:55:35,728
Как я и думал. Это доказывает
моя теория. Посмотри на своего брата.

775
00:55:36,979 --> 00:55:40,187
Его голова пропала.
Как будто его стерли.

776
00:55:41,854 --> 00:55:43,895
Стертое из существования.

777
00:55:48,479 --> 00:55:49,561
Ого.

778
00:55:49,646 --> 00:55:52,394
Они действительно очистили это
место вверх. Выглядит совершенно новым.

779
00:55:52,479 --> 00:55:53,478
Теперь помните.

780
00:55:53,562 --> 00:55:54,811
По моей теории, ты вмешался

781
00:55:54,896 --> 00:55:56,062
с первой встречей твоих родителей.

782
00:55:56,146 --> 00:55:57,394
Если они не встретятся,
они не влюбятся,

783
00:55:57,479 --> 00:55:59,270
они не поженятся
и у них не будет детей.

784
00:55:59,354 --> 00:56:00,394
Вот почему твой старший брат

785
00:56:00,479 --> 00:56:01,728
исчезнуть с этой фотографии.

786
00:56:01,812 --> 00:56:04,020
Твоя сестра последует за тобой, и
если вы не возместите ущерб,

787
00:56:04,104 --> 00:56:05,312
ты будешь следующим.

788
00:56:05,395 --> 00:56:07,229
Звучит довольно тяжело.
Вес не имеет к этому никакого отношения.

789
00:56:08,437 --> 00:56:10,312
Какой из них твой поп?

790
00:56:11,479 --> 00:56:12,811
Это он.

791
00:56:13,271 --> 00:56:15,686
Хорошо. Хорошо, ребята.

792
00:56:17,313 --> 00:56:20,561
Очень смешно. Ребята, вы
становятся очень зрелыми.

793
00:56:20,646 --> 00:56:22,519
Возможно, вас усыновили.

794
00:56:22,604 --> 00:56:25,145
Ладно, настоящие зрелые ребята.

795
00:56:26,063 --> 00:56:27,437
Хорошо, возьми мои книги.

796
00:56:27,520 --> 00:56:28,561
МакФлай.

797
00:56:28,646 --> 00:56:30,354
Это Стрикленд.

798
00:56:30,812 --> 00:56:32,895
Господи, у этого парня никогда не было волос?

799
00:56:32,979 --> 00:56:35,728
Соберись, чувак. Ты бездельник.

800
00:56:35,812 --> 00:56:38,895
Ты хочешь быть бездельником
на всю оставшуюся жизнь?

801
00:56:38,979 --> 00:56:40,020
Нет.

802
00:56:40,396 --> 00:56:41,937
Что твоя мать
когда-нибудь видел в этом ребенке?

803
00:56:42,021 --> 00:56:43,312
Я не знаю, Док.

804
00:56:43,396 --> 00:56:45,103
Я думаю, ей было его жаль

805
00:56:45,188 --> 00:56:47,520
потому что ее отец сбил его машиной.

806
00:56:47,812 --> 00:56:50,062
Сбил меня машиной.

807
00:56:50,146 --> 00:56:52,145
Это эффект Флоренс Найтингейл.

808
00:56:52,230 --> 00:56:55,562
Такое случается в больницах, когда медсестры
влюбляются в своих пациентов.

809
00:56:55,647 --> 00:56:56,895
Давай, малыш.

810
00:56:57,729 --> 00:57:00,562
Привет, Джордж, приятель.

811
00:57:01,146 --> 00:57:03,520
Я искал тебя повсюду.

812
00:57:03,605 --> 00:57:06,562
Ты помнишь меня, парня, который
спас тебе жизнь на днях?

813
00:57:06,647 --> 00:57:07,729
Ой.

814
00:57:07,812 --> 00:57:08,811
Ага. Хороший.

815
00:57:08,896 --> 00:57:10,895
Есть кое-кто, с кем я бы хотел, чтобы ты познакомился.

816
00:57:15,313 --> 00:57:16,895
Лоррейн?

817
00:57:16,979 --> 00:57:18,103
Кэлвин!

818
00:57:19,563 --> 00:57:22,312
Я бы хотел, чтобы ты встретил моего
хороший друг Джордж МакФлай.

819
00:57:22,396 --> 00:57:25,646
Привет. Очень приятно познакомиться.

820
00:57:26,813 --> 00:57:27,854
Как твоя голова?

821
00:57:27,938 --> 00:57:29,270
Хороший. Отлично.

822
00:57:29,355 --> 00:57:31,229
Ой. Я так волновался за тебя

823
00:57:31,313 --> 00:57:33,187
с тех пор, как ты сбежал той ночью.

824
00:57:33,271 --> 00:57:34,729
Ты в порядке? Ага.

825
00:57:35,979 --> 00:57:37,229
Мне жаль. Я должен идти.

826
00:57:37,313 --> 00:57:38,562
Ну давай же!

827
00:57:39,396 --> 00:57:41,229
Разве он не лодка мечты?

828
00:57:45,355 --> 00:57:46,938
Док, она даже не взглянула на него.

829
00:57:47,021 --> 00:57:48,562
Это серьезнее, чем я думал.

830
00:57:48,647 --> 00:57:50,604
Судя по всему, твоя мать
влюблен в тебя,

831
00:57:50,688 --> 00:57:52,312
вместо твоего отца.

832
00:57:52,939 --> 00:57:54,062
Ого. Подождите минутку, Док.

833
00:57:54,146 --> 00:57:57,812
Ты пытаешься сказать мне это?
моя мама меня любит?

834
00:57:57,897 --> 00:57:59,021
Именно так.

835
00:57:59,104 --> 00:58:00,145
Ого. Это тяжело.

836
00:58:00,730 --> 00:58:02,812
Опять это слово. "Тяжелый."

837
00:58:02,897 --> 00:58:04,229
Почему в будущем все так тяжело?

838
00:58:04,313 --> 00:58:06,395
Есть ли проблема с
Гравитационное притяжение Земли?

839
00:58:06,480 --> 00:58:07,562
Что? Единственный способ

840
00:58:07,647 --> 00:58:09,063
мы собираемся получить их
двое для успешного спаривания

841
00:58:09,147 --> 00:58:10,520
это если они одни вместе,

842
00:58:10,605 --> 00:58:13,229
так что ты должен получить свой
отец и мать для общения

843
00:58:13,313 --> 00:58:15,395
в какой-то соц.

844
00:58:16,730 --> 00:58:18,270
Что? Ты имеешь в виду типа свидания? Верно!

845
00:58:19,480 --> 00:58:20,562
Что за дата? Я не знаю.

846
00:58:20,647 --> 00:58:22,188
Чем занимаются дети в 50-е?

847
00:58:22,271 --> 00:58:25,063
Они твои родители.
Вы должны их знать.

848
00:58:25,147 --> 00:58:26,270
Каковы их общие интересы?

849
00:58:26,355 --> 00:58:28,312
Что они любят делать вместе?

850
00:58:29,313 --> 00:58:30,395
Ничего.

851
00:58:30,480 --> 00:58:33,687
Смотреть! есть ритмичный
наступает церемониальный ритуал.

852
00:58:33,772 --> 00:58:35,729
Конечно! Чары
Танец под водой!

853
00:58:35,813 --> 00:58:37,188
Они должны пойти на это.

854
00:58:37,272 --> 00:58:39,021
Вот где они целуются
впервые.

855
00:58:39,105 --> 00:58:40,479
Хорошо, малыш.

856
00:58:40,563 --> 00:58:42,146
Ты прилипаешь к отцу, как клей

857
00:58:42,231 --> 00:58:43,771
и убедиться, что он возьмет
ее на этот танец.

858
00:58:44,480 --> 00:58:45,979
Джордж, приятель.

859
00:58:46,813 --> 00:58:50,063
Помни эту девушку, я
познакомил тебя с Лоррейн?

860
00:58:56,105 --> 00:58:57,729
Что ты пишешь?

861
00:58:57,813 --> 00:58:59,812
Э-э... Истории.

862
00:59:00,647 --> 00:59:04,188
Научно-фантастические рассказы о гостях

863
00:59:04,647 --> 00:59:07,896
прилетевших на Землю с других планет.

864
00:59:09,939 --> 00:59:13,604
Убирайся из города! я не сделал
знаю, что ты сделал что-нибудь творческое.

865
00:59:14,105 --> 00:59:15,230
Позвольте мне прочитать кое-что.

866
00:59:15,314 --> 00:59:16,896
Ой. Нет, нет, нет, нет.

867
00:59:16,980 --> 00:59:19,812
Я никогда никому не позволял читать мои рассказы.

868
00:59:20,564 --> 00:59:21,812
Почему нет?

869
00:59:22,231 --> 00:59:24,104
Ну а что, если они им не понравятся?

870
00:59:24,189 --> 00:59:26,646
Что, если мне скажут, что я плохой?

871
00:59:28,730 --> 00:59:31,563
Я думаю, это было бы красиво
трудно кому-то понять.

872
00:59:32,980 --> 00:59:35,563
Нет. Нет, совсем не сложно.

873
00:59:36,772 --> 00:59:39,313
Так или иначе, Джордж. О Лорейн.

874
00:59:40,481 --> 00:59:42,313
Ты ей действительно нравишься.

875
00:59:43,272 --> 00:59:46,230
Она сказала мне сказать тебе
что она хочет, чтобы ты спросил ее

876
00:59:46,314 --> 00:59:48,063
под танец «Чары подводного мира».

877
00:59:48,147 --> 00:59:49,313
Действительно? Ах, да.

878
00:59:49,397 --> 00:59:52,480
Все, что тебе нужно сделать, это пойти
туда и спроси ее.

879
00:59:53,397 --> 00:59:55,563
Что? Прямо здесь, прямо
сейчас, в столовой?

880
00:59:55,648 --> 00:59:56,730
Что, если она скажет нет?

881
00:59:56,814 --> 01:00:00,271
Я не знаю, смогу ли я взять
такой отказ.

882
01:00:01,064 --> 01:00:04,979
Кроме того, я думаю, она бы
лучше пойди с кем-нибудь другим.

883
01:00:06,314 --> 01:00:07,480
ВОЗ?

884
01:00:09,272 --> 01:00:10,396
Биф.

885
01:00:11,939 --> 01:00:13,063
Не шутите. Ну давай же.

886
01:00:13,147 --> 01:00:14,396
Я уйду.

887
01:00:14,481 --> 01:00:16,355
Вы этого хотите. Ты знаешь, что хочешь этого.

888
01:00:16,439 --> 01:00:18,563
Ты знаешь, что хочешь, чтобы я дал это тебе.

889
01:00:18,648 --> 01:00:21,230
Закрой свой грязный рот.
Я не такая девушка.

890
01:00:22,481 --> 01:00:25,230
Может быть, ты и ты
просто еще не знаю этого.

891
01:00:25,314 --> 01:00:27,146
Убери от меня свои мясные крючки.

892
01:00:27,231 --> 01:00:28,271
Вы слышали ее.

893
01:00:28,356 --> 01:00:31,730
Она сказала, сними свои мясные крючки.

894
01:00:33,147 --> 01:00:34,396
Пожалуйста.

895
01:00:35,231 --> 01:00:37,313
Так что тебе до этого, придурок?

896
01:00:38,439 --> 01:00:40,688
Знаешь, ты искал драки.

897
01:00:50,606 --> 01:00:54,647
Поскольку ты здесь новенький, я
собираюсь сделать тебе перерыв сегодня.

898
01:00:56,481 --> 01:01:00,231
Итак, почему бы тебе не сделать лайк
дерево и уйти отсюда.

899
01:01:12,940 --> 01:01:14,147
Джордж!

900
01:01:15,481 --> 01:01:17,521
Почему ты продолжаешь преследовать меня?

901
01:01:17,606 --> 01:01:20,563
Послушай, Джордж... Я говорю тебе, Джордж,

902
01:01:20,648 --> 01:01:22,396
если ты не спросишь
Лорейн под этот танец,

903
01:01:22,481 --> 01:01:23,980
я пожалею об этом
на всю оставшуюся жизнь.

904
01:01:24,065 --> 01:01:25,521
Но я не могу пойти на танцы.

905
01:01:25,606 --> 01:01:28,730
Я буду скучать по своему любимому телевизору
программа, Театр научной фантастики.

906
01:01:28,814 --> 01:01:32,189
Да, но Джордж, Лоррейн
хочет пойти с тобой.

907
01:01:32,273 --> 01:01:33,397
Дайте ей передышку.

908
01:01:33,481 --> 01:01:37,647
Слушай, я просто не готов
пригласить Лорейн на танцы,

909
01:01:38,440 --> 01:01:41,647
и не ты или кто-то еще
еще на этой планете

910
01:01:41,731 --> 01:01:44,314
заставит меня передумать.

911
01:01:51,106 --> 01:01:53,105
Научно-фантастический театр.

912
01:02:24,649 --> 01:02:25,689
Кто ты?

913
01:02:31,273 --> 01:02:33,314
Тише, землянин.

914
01:02:34,774 --> 01:02:37,231
Меня зовут Дарт Вейдер.

915
01:02:42,273 --> 01:02:45,731
я инопланетянин
с планеты Вулкан.

916
01:02:47,815 --> 01:02:48,980
Марти!

917
01:02:52,148 --> 01:02:53,231
Марти! Марти!

918
01:02:53,315 --> 01:02:54,397
Привет, Джордж, приятель.

919
01:02:54,482 --> 01:02:56,856
Тебя не было в школе. Что
ты делал весь день?

920
01:02:56,941 --> 01:02:59,856
Я проспал. Слушай, мне нужна твоя помощь.

921
01:02:59,941 --> 01:03:01,397
Мне нужно пригласить Лоррейн на свидание,

922
01:03:01,482 --> 01:03:02,564
но я не знаю, как это сделать.

923
01:03:02,649 --> 01:03:05,481
Все в порядке. Ладно, слушай, держи себя в руках.
штаны. Она в кафе.

924
01:03:05,565 --> 01:03:07,606
Бог! Как ты...

925
01:03:10,690 --> 01:03:12,147
Что заставило тебя передумать, Джордж?

926
01:03:12,232 --> 01:03:15,147
Прошлой ночью Дарт Вейдер
спустился с планеты Вулкан

927
01:03:15,232 --> 01:03:19,147
и сказал мне, что если я не возьму
Лоррейн, что он расплавит мне мозг.

928
01:03:19,232 --> 01:03:22,314
Давайте просто продолжим это выжигание мозгов
вещи для себя, ладно?

929
01:03:22,398 --> 01:03:23,522
Ах, да. Ага.

930
01:03:23,607 --> 01:03:25,898
Ладно, ладно. Вот она, Джордж.

931
01:03:25,982 --> 01:03:27,731
А теперь просто зайди туда и пригласи ее.

932
01:03:27,815 --> 01:03:29,397
Хорошо. Но я не знаю, что сказать.

933
01:03:29,482 --> 01:03:30,564
Просто скажи что угодно, Джордж.

934
01:03:30,649 --> 01:03:34,689
Скажи все, что естественно, первое
вещь, которая приходит вам на ум.

935
01:03:35,315 --> 01:03:37,232
Мне ничего не приходит в голову.

936
01:03:37,315 --> 01:03:39,023
Господи, Джордж, это
удивительно, что я вообще родился.

937
01:03:39,107 --> 01:03:40,065
Что? Что?

938
01:03:40,149 --> 01:03:41,648
Ничего. Ничего. Ничего.

939
01:03:42,233 --> 01:03:46,314
Смотри, расскажи ей судьбу
свел вас вместе.

940
01:03:46,398 --> 01:03:48,314
Скажи ей, что она
самая красивая девушка

941
01:03:48,398 --> 01:03:50,232
вы когда-либо видели в мире.

942
01:03:50,316 --> 01:03:52,273
Девушкам нравятся такие вещи.

943
01:03:52,649 --> 01:03:53,648
Что ты делаешь, Джордж?

944
01:03:53,732 --> 01:03:55,522
Я записываю это.
Это хорошая вещь.

945
01:03:55,607 --> 01:03:57,106
Ага. Хорошо, поехали.

946
01:03:57,191 --> 01:03:58,648
Можете ли вы позаботиться об этом? Верно.

947
01:04:17,149 --> 01:04:20,065
Лу, дай мне молока.

948
01:04:21,441 --> 01:04:22,814
Шоколад.

949
01:04:38,982 --> 01:04:44,065
Лоррейн. Моя плотность
подбросил меня к тебе.

950
01:04:45,441 --> 01:04:46,649
Что?

951
01:04:46,815 --> 01:04:47,898
Ой.

952
01:04:48,732 --> 01:04:51,398
Я хотел сказать...

953
01:04:51,483 --> 01:04:54,565
Подожди минутку. Разве я не
тебя откуда-то знаешь?

954
01:04:54,982 --> 01:04:56,106
Да.

955
01:04:56,399 --> 01:05:00,315
Да. Я Джордж. Джордж МакФлай.

956
01:05:00,941 --> 01:05:02,607
Я твоя плотность.

957
01:05:03,608 --> 01:05:04,898
Я имею в виду,

958
01:05:06,316 --> 01:05:07,732
твоя судьба.

959
01:05:08,941 --> 01:05:10,023
Ой.

960
01:05:10,733 --> 01:05:12,148
Привет, МакФлай.

961
01:05:16,566 --> 01:05:19,482
Я думал, что сказал тебе
никогда сюда не заходить.

962
01:05:21,982 --> 01:05:24,190
Что ж, это будет стоить вам денег.

963
01:05:24,566 --> 01:05:26,815
Сколько денег у тебя с собой?

964
01:05:27,149 --> 01:05:29,273
Сколько ты хочешь, Биф?

965
01:05:37,483 --> 01:05:39,065
Ладно, панк.

966
01:05:39,149 --> 01:05:40,148
Сейчас я собираюсь...

967
01:05:40,233 --> 01:05:41,899
Эй, эй, Биф. Что это такое?

968
01:05:48,608 --> 01:05:51,649
Это Келвин Кляйн.
О, Боже мой, он просто мечта.

969
01:05:51,816 --> 01:05:52,857
Воу, воу.

970
01:05:52,942 --> 01:05:54,732
Ребенок! Малыш, стой! Останавливаться!

971
01:05:54,816 --> 01:05:55,982
Привет!

972
01:05:58,149 --> 01:05:59,232
я получу это
обратно к тебе, ладно?

973
01:06:00,274 --> 01:06:01,982
Ты сломал его!

974
01:06:02,316 --> 01:06:03,398
Вернись сюда!

975
01:06:05,608 --> 01:06:07,357
Ух ты. Посмотри, как он идет!

976
01:06:09,233 --> 01:06:10,482
Возьмите его!

977
01:06:23,816 --> 01:06:25,982
В машину! Идти! Идти!

978
01:06:32,275 --> 01:06:33,523
Что это за штука, на которой он сидит?

979
01:06:33,608 --> 01:06:35,066
Это доска с колесиками.

980
01:06:35,150 --> 01:06:36,732
Он абсолютная мечта.

981
01:06:36,816 --> 01:06:38,024
Давай, давай!

982
01:06:38,108 --> 01:06:39,649
Берегите машину!

983
01:06:55,400 --> 01:06:56,649
Ого!

984
01:07:12,942 --> 01:07:14,774
Я собираюсь его протаранить.

985
01:07:22,150 --> 01:07:23,316
Дерьмо!

986
01:07:34,858 --> 01:07:35,982
Ох!

987
01:07:48,525 --> 01:07:50,233
Большое спасибо, малыш.

988
01:07:51,359 --> 01:07:53,775
Я собираюсь поймать этого сукиного сына.

989
01:07:53,859 --> 01:07:54,899
Откуда он?

990
01:07:54,983 --> 01:07:56,858
Да, где он живет?

991
01:07:57,567 --> 01:08:01,149
Я не знаю, но я собираюсь это выяснить.

992
01:08:06,983 --> 01:08:08,316
Боже мой.

993
01:08:08,734 --> 01:08:11,816
Они нашли меня. я не
знаю как, но они нашли меня.

994
01:08:11,901 --> 01:08:13,566
Беги, Марти!

995
01:08:18,275 --> 01:08:19,650
Боже мой.

996
01:08:20,442 --> 01:08:23,358
Они нашли меня. я не
знаю как, но они нашли меня.

997
01:08:23,442 --> 01:08:24,816
Беги, Марти!

998
01:08:26,108 --> 01:08:27,191
Док?

999
01:08:27,943 --> 01:08:30,900
Привет, Марти. Я не слышал, как ты вошел.

1000
01:08:31,859 --> 01:08:34,399
Очаровательный аппарат, этот видеоаппарат.

1001
01:08:35,400 --> 01:08:37,067
Слушай, Док.

1002
01:08:37,150 --> 01:08:38,108
Знаешь, есть что-то

1003
01:08:38,192 --> 01:08:39,358
Я не рассказал тебе о ночи

1004
01:08:39,484 --> 01:08:40,775
мы сделали эту ленту. Пожалуйста,
Марти, не говори мне.

1005
01:08:40,859 --> 01:08:42,150
Ни один мужчина тоже не должен знать
много о своей судьбе.

1006
01:08:42,234 --> 01:08:43,608
Вы не понимаете. Я понимаю.

1007
01:08:43,692 --> 01:08:44,900
Если я знаю слишком много о своем будущем,

1008
01:08:44,984 --> 01:08:46,399
Я могу поставить под угрозу свое существование.

1009
01:08:46,484 --> 01:08:48,816
Точно так же, как вы поставили под угрозу свою.

1010
01:08:50,776 --> 01:08:52,691
Ты прав. Теперь...

1011
01:08:52,776 --> 01:08:55,650
Позвольте мне показать вам мой план
за то, что отправил тебя домой.

1012
01:08:55,734 --> 01:08:57,483
Пожалуйста, извините за грубость этой модели.

1013
01:08:57,567 --> 01:08:59,900
у меня не было времени строить
его масштабировать или раскрасить.

1014
01:08:59,984 --> 01:09:01,900
Это хорошо. Спасибо. Спасибо.

1015
01:09:03,193 --> 01:09:04,399
Хорошо, сейчас.

1016
01:09:04,484 --> 01:09:06,691
У нас есть некоторые промышленные мощности
электрический кабель

1017
01:09:06,776 --> 01:09:08,608
с вершины часовой башни

1018
01:09:08,692 --> 01:09:10,317
вниз, подвешивая его над улицей

1019
01:09:10,400 --> 01:09:11,983
между этими двумя фонарными столбами.

1020
01:09:12,609 --> 01:09:15,067
Между тем, мы
оборудовал автомобиль времени

1021
01:09:15,151 --> 01:09:16,608
с этим большим шестом и крюком,

1022
01:09:16,692 --> 01:09:19,650
который работает напрямую
в конденсатор потока.

1023
01:09:20,567 --> 01:09:25,234
В расчетный момент вы
начни с улицы,

1024
01:09:25,318 --> 01:09:26,566
движение прямо к кабелю,

1025
01:09:26,651 --> 01:09:29,566
разгоняясь до 88 миль в час.

1026
01:09:29,901 --> 01:09:33,275
Согласно листовке, ровно в
22:04 В этот субботний вечер,

1027
01:09:33,360 --> 01:09:36,983
молния ударит в часы
башня, электрифицирующая кабель

1028
01:09:37,068 --> 01:09:39,317
так же, как и соединение
крючок вступает в контакт

1029
01:09:39,401 --> 01:09:43,025
тем самым отправив 1,21 гигаватт
в конденсатор потока

1030
01:09:43,401 --> 01:09:45,567
и отправляю вас обратно в 1985 год.

1031
01:09:45,651 --> 01:09:47,691
Хорошо, сейчас. Посмотрите это.

1032
01:09:47,776 --> 01:09:49,691
Вы заводите машину и отпускаете ее.

1033
01:09:51,485 --> 01:09:53,691
Я смоделирую молнию.

1034
01:10:01,984 --> 01:10:03,150
Готовый.

1035
01:10:12,901 --> 01:10:14,025
Набор.

1036
01:10:19,068 --> 01:10:20,317
Выпускать.

1037
01:10:38,693 --> 01:10:40,859
Ты прививаешь мне
много уверенности, Док.

1038
01:10:40,943 --> 01:10:42,317
Не волнуйся. я возьму
уход за молнией.

1039
01:10:42,401 --> 01:10:44,983
Ты позаботишься о своем папе.

1040
01:10:46,151 --> 01:10:49,150
Кстати, что случилось
сегодня? Он пригласил ее на свидание?

1041
01:10:49,235 --> 01:10:50,359
Я так думаю.

1042
01:10:50,443 --> 01:10:51,484
Что она сказала?

1043
01:11:00,151 --> 01:11:01,901
Это твоя мама! Она выследила тебя!

1044
01:11:01,985 --> 01:11:04,234
Быстрый! Давайте рассмотрим машину времени.

1045
01:11:17,568 --> 01:11:20,026
Привет, Кэл... Марти.

1046
01:11:20,526 --> 01:11:21,943
Мама. Лоррейн.

1047
01:11:23,485 --> 01:11:25,692
Как ты узнал, что я здесь?

1048
01:11:26,610 --> 01:11:28,151
Я последовал за тобой.

1049
01:11:28,985 --> 01:11:30,984
Ой. Это мой док...

1050
01:11:31,069 --> 01:11:34,151
Мой дядя, Док Браун.

1051
01:11:35,485 --> 01:11:36,734
Привет. Привет.

1052
01:11:39,818 --> 01:11:42,984
Марти, это может показаться несколько преувеличенным.

1053
01:11:43,360 --> 01:11:47,567
но я был типа
интересно, спросишь ли ты меня

1054
01:11:47,652 --> 01:11:51,484
в Чары Под
Морской танец в субботу.

1055
01:11:54,152 --> 01:11:57,360
Вау, ты имеешь в виду... ты
значит, тебя никто не спрашивал?

1056
01:11:58,027 --> 01:12:01,109
Нет. Пока нет.

1057
01:12:02,818 --> 01:12:04,360
А что насчет Джорджа?

1058
01:12:04,444 --> 01:12:06,235
Джордж МакФлай?

1059
01:12:08,777 --> 01:12:12,776
Он вроде милый и все такое, но не...

1060
01:12:13,652 --> 01:12:17,776
Ну, я думаю, мужчина должен быть сильным,

1061
01:12:19,693 --> 01:12:21,943
чтобы он мог постоять за себя

1062
01:12:22,985 --> 01:12:25,235
и защитить женщину, которую он любит.

1063
01:12:29,944 --> 01:12:31,318
Не так ли?

1064
01:12:32,818 --> 01:12:33,901
Ага.

1065
01:12:34,361 --> 01:12:36,360
Я все еще не понимаю.

1066
01:12:36,818 --> 01:12:39,526
Как я должен
пойти с ней на танцы

1067
01:12:39,611 --> 01:12:42,360
если она уже идет
на танец с тобой?

1068
01:12:42,444 --> 01:12:45,109
Ну, потому что, Джордж,
она хочет пойти с тобой.

1069
01:12:45,194 --> 01:12:47,109
Она просто еще этого не знает.

1070
01:12:47,194 --> 01:12:48,193
Вот почему мы должны показать ей

1071
01:12:48,277 --> 01:12:50,235
что ты, Джордж МакФлай, боец.

1072
01:12:50,319 --> 01:12:52,235
Ты тот, кто
собираешься постоять за себя,

1073
01:12:52,319 --> 01:12:53,777
кто-то, кто защитит ее.

1074
01:12:53,860 --> 01:12:57,068
Да, но я никогда не выбирал
борьба всей моей жизни.

1075
01:12:57,152 --> 01:12:59,901
Слушай, ты не собираешься
затею драку, пап.

1076
01:12:59,985 --> 01:13:02,193
Папа-о.

1077
01:13:02,277 --> 01:13:04,568
Ты придешь ей на помощь, да?

1078
01:13:04,653 --> 01:13:05,818
Хорошо, давайте еще раз обсудим план.

1079
01:13:05,902 --> 01:13:07,652
8:55, где ты собираешься быть?

1080
01:13:07,736 --> 01:13:09,318
Я буду на танцах.

1081
01:13:09,402 --> 01:13:10,443
Верно. И где я буду?

1082
01:13:10,527 --> 01:13:12,526
Ты будешь с ней в машине.

1083
01:13:12,611 --> 01:13:14,068
Хорошо, хорошо. Итак, около 9:00,

1084
01:13:14,152 --> 01:13:15,568
она очень рассердится на меня.

1085
01:13:15,653 --> 01:13:18,068
Почему она на тебя рассердится?

1086
01:13:18,152 --> 01:13:20,485
Ну, потому что, Джордж,
хорошие девушки злятся

1087
01:13:20,569 --> 01:13:22,818
когда парни ими пользуются.

1088
01:13:25,069 --> 01:13:27,068
Ты имеешь в виду, что собираешься
пойти и прикоснуться к ней...

1089
01:13:27,152 --> 01:13:29,610
Нет. Нет, Джордж, посмотри.

1090
01:13:30,444 --> 01:13:32,401
Это просто игра, да?

1091
01:13:32,694 --> 01:13:36,193
Хорошо. Итак, 9:00, вы гуляете
через парковку.

1092
01:13:36,611 --> 01:13:39,818
Вы видите, как мы боремся в машине.

1093
01:13:40,236 --> 01:13:43,401
Ты подходишь, открываешь
дверь, и ты говоришь...

1094
01:13:45,028 --> 01:13:46,777
Твоя линия, Джордж.

1095
01:13:48,070 --> 01:13:49,235
Ой!

1096
01:13:49,903 --> 01:13:52,735
Эй, ты, убери от нее свои чертовы руки!

1097
01:13:55,070 --> 01:13:56,401
Ты действительно думаешь, что я должен ругаться?

1098
01:13:56,486 --> 01:13:57,485
Да, определенно.

1099
01:13:57,569 --> 01:13:59,194
Черт побери, Джордж, клянусь.

1100
01:13:59,277 --> 01:14:01,276
Хорошо. Итак, теперь вы подходите.

1101
01:14:01,361 --> 01:14:02,485
Ты ударишь меня в живот.

1102
01:14:02,569 --> 01:14:04,360
Я выхожу на счет, да?

1103
01:14:04,444 --> 01:14:07,652
И ты и Лорейн
жить долго и счастливо.

1104
01:14:07,736 --> 01:14:09,944
У тебя это звучит так просто.

1105
01:14:10,028 --> 01:14:12,485
Я просто... мне бы хотелось не так бояться.

1106
01:14:12,569 --> 01:14:13,818
Джордж, нечего бояться.

1107
01:14:13,903 --> 01:14:16,443
Все, что нужно, это
мало уверенности в себе.

1108
01:14:16,527 --> 01:14:19,236
Знаешь, если ты задумаешься об этом,

1109
01:14:19,320 --> 01:14:20,777
ты можешь добиться чего угодно.

1110
01:14:23,402 --> 01:14:25,610
...Район Хилл-Вэлли
погода в эту субботу вечером.

1111
01:14:25,694 --> 01:14:28,693
В основном ясно, с
какие-то рассеянные облака.

1112
01:14:28,778 --> 01:14:30,485
Минимум сегодня вечером выше 40 градусов.

1113
01:14:30,569 --> 01:14:32,485
Вы уверены насчет этого шторма?

1114
01:14:33,320 --> 01:14:37,485
С каких пор синоптики могут предсказывать
погода, не говоря уже о будущем?

1115
01:14:37,986 --> 01:14:40,652
Знаешь, Марти, я иду
мне очень грустно видеть, как ты уходишь.

1116
01:14:40,736 --> 01:14:41,944
Вы действительно сделали
разница в моей жизни.

1117
01:14:42,028 --> 01:14:44,152
Вы дали мне то, к чему стоит стремиться.

1118
01:14:44,237 --> 01:14:48,402
Просто зная, что я иду
быть рядом, чтобы увидеть 1985 год.

1119
01:14:48,487 --> 01:14:50,402
Что у меня это получится!

1120
01:14:50,487 --> 01:14:54,027
Что у меня будет
возможность путешествовать во времени!

1121
01:14:59,487 --> 01:15:02,152
Будет очень тяжело ждать
30 лет, прежде чем я смогу поговорить с тобой

1122
01:15:02,237 --> 01:15:05,194
обо всем, что
произошло в последние несколько дней.

1123
01:15:05,278 --> 01:15:07,860
Я действительно буду скучать по тебе, Марти.

1124
01:15:09,195 --> 01:15:11,027
Я действительно буду скучать по тебе.

1125
01:15:15,403 --> 01:15:16,569
Док, о будущем...

1126
01:15:16,654 --> 01:15:17,735
Нет!

1127
01:15:18,403 --> 01:15:20,735
Марти! Мы уже договорились

1128
01:15:20,819 --> 01:15:22,110
что обладание информацией о будущем

1129
01:15:22,195 --> 01:15:23,653
может быть чрезвычайно опасным.

1130
01:15:23,737 --> 01:15:25,236
Даже если твои намерения благие,

1131
01:15:25,320 --> 01:15:27,277
это может иметь неприятные последствия.

1132
01:15:28,528 --> 01:15:29,736
Что бы ты мне ни сказал,

1133
01:15:29,819 --> 01:15:32,902
Я узнаю через
естественный ход времени.

1134
01:15:33,945 --> 01:15:35,902
«Дорогой доктор Браун.

1135
01:15:36,654 --> 01:15:39,110
«В ту ночь, когда я вернусь в прошлое,

1136
01:15:39,570 --> 01:15:41,319
"ты будешь

1137
01:15:41,903 --> 01:15:44,194
"расстрелян террористами.

1138
01:15:45,320 --> 01:15:47,778
«Пожалуйста, возьмите что угодно
меры предосторожности необходимы

1139
01:15:47,862 --> 01:15:50,319
«Чтобы предотвратить эту ужасную катастрофу.

1140
01:15:51,737 --> 01:15:53,444
«Твой друг,

1141
01:15:54,487 --> 01:15:55,736
«Марти».

1142
01:16:05,153 --> 01:16:08,110
— Добрый день, доктор Браун.
Что с проводом?

1143
01:16:08,195 --> 01:16:11,110
О, просто небольшой эксперимент с погодой.

1144
01:16:12,946 --> 01:16:13,945
Что у тебя здесь под этим?

1145
01:16:14,029 --> 01:16:15,028
Нет! Не трогай это!

1146
01:16:15,111 --> 01:16:17,903
Некоторые новые, специализированные
метеорологическое оборудование.

1147
01:16:17,987 --> 01:16:20,194
У тебя есть на это разрешение?

1148
01:16:20,278 --> 01:16:21,569
Конечно, да.

1149
01:16:29,029 --> 01:16:32,153
Всего секунду. Позвольте мне
посмотрим, смогу ли я найти это здесь.

1150
01:17:24,238 --> 01:17:28,819
Вы не возражаете, если мы припаркуемся на некоторое время?

1151
01:17:30,029 --> 01:17:32,028
Это отличная идея. Я бы хотел припарковаться.

1152
01:17:32,112 --> 01:17:33,111
Хм?

1153
01:17:33,196 --> 01:17:35,903
Марти, мне почти 18 лет.

1154
01:17:35,987 --> 01:17:37,903
Не то чтобы я никогда раньше не парковался.

1155
01:17:38,695 --> 01:17:39,986
Что?

1156
01:17:40,529 --> 01:17:43,528
Марти, ты выглядишь таким
нервный. Что-то не так?

1157
01:17:43,613 --> 01:17:46,903
Нет.

1158
01:17:51,655 --> 01:17:54,070
Лоррейн! Лоррейн, что ты делаешь?

1159
01:17:54,529 --> 01:17:56,861
я стащил его из старого
дамский винный шкаф.

1160
01:17:56,946 --> 01:17:59,861
Да, ну, тебе не следует пить.

1161
01:17:59,946 --> 01:18:00,903
Почему нет?

1162
01:18:00,987 --> 01:18:02,028
Потому что ты...

1163
01:18:02,779 --> 01:18:05,528
Вы можете пожалеть об этом позже в жизни.

1164
01:18:06,571 --> 01:18:08,487
Марти, не будь таким квадратом.

1165
01:18:08,571 --> 01:18:10,487
Все, кто пьет.

1166
01:18:15,655 --> 01:18:17,487
Господи, ты тоже куришь?

1167
01:18:18,862 --> 01:18:21,862
Марти, ты начинаешь
звучать так же, как моя мать.

1168
01:18:33,071 --> 01:18:34,403
Мы собираемся сделать небольшой перерыв,

1169
01:18:34,488 --> 01:18:35,986
но мы вернемся через некоторое время,

1170
01:18:36,071 --> 01:18:38,654
так что никто никуда не уходит.

1171
01:18:55,030 --> 01:18:58,320
Марти? Почему ты так нервничаешь?

1172
01:18:59,571 --> 01:19:00,946
Лоррейн.

1173
01:19:01,863 --> 01:19:06,029
Вы когда-нибудь были в ситуации

1174
01:19:06,113 --> 01:19:07,904
где ты знал, что у тебя есть
действовать определенным образом,

1175
01:19:07,988 --> 01:19:10,154
но когда ты туда попал, ты не знал

1176
01:19:10,238 --> 01:19:11,987
если бы ты смог пройти через это?

1177
01:19:12,072 --> 01:19:15,528
Ты имеешь в виду, как ты
должен вести себя на первом свидании?

1178
01:19:15,613 --> 01:19:16,862
Вроде того.

1179
01:19:17,655 --> 01:19:20,320
Думаю, я точно знаю, что вы имеете в виду.

1180
01:19:21,155 --> 01:19:22,445
Вы делаете?

1181
01:19:22,947 --> 01:19:25,570
Знаешь, что я делаю в таких ситуациях?

1182
01:19:25,655 --> 01:19:26,779
Что?

1183
01:19:26,863 --> 01:19:27,904
Я не волнуюсь.

1184
01:19:45,905 --> 01:19:49,528
Это все неправильно. я
не знаю, что это такое.

1185
01:19:51,197 --> 01:19:54,654
Но когда я целую тебя,
это как будто я целуюсь

1186
01:19:56,447 --> 01:19:57,820
мой брат.

1187
01:19:58,113 --> 01:20:00,820
Я думаю, это не так
есть какой-то смысл, не так ли?

1188
01:20:00,905 --> 01:20:04,904
Поверьте, это имеет смысл.

1189
01:20:06,738 --> 01:20:08,446
Кто-то идет.

1190
01:20:12,364 --> 01:20:16,571
Вы причинили ущерб на 300 баксов
в мою машину, сукин ты сын.

1191
01:20:16,655 --> 01:20:19,946
И я собираюсь взять это
из твоей задницы. Держи его.

1192
01:20:20,863 --> 01:20:23,279
Отпусти его, Биф. Ты пьян.

1193
01:20:24,113 --> 01:20:26,571
Ну посмотрите-эй, что у нас здесь есть.

1194
01:20:29,364 --> 01:20:32,987
Нет, нет! Ты остаешься прав
здесь со мной. Давай, Лоррейн.

1195
01:20:33,072 --> 01:20:34,112
Отпусти меня!

1196
01:20:34,197 --> 01:20:35,446
Оставь ее в покое, ублюдок!

1197
01:20:35,530 --> 01:20:37,363
Возьмите его обратно, все
верно? Я буду тут же.

1198
01:20:37,447 --> 01:20:40,529
Просто признай это
ты этого хочешь. Ну давай же.

1199
01:20:40,614 --> 01:20:42,904
Ну, продолжай. Это не пип-шоу.

1200
01:20:49,656 --> 01:20:50,780
Эй, давай поместим его туда.

1201
01:20:50,863 --> 01:20:52,238
Ага!

1202
01:20:53,656 --> 01:20:55,987
Это за то, что испортил мне волосы.

1203
01:20:56,072 --> 01:20:58,154
Какого черта ты делаешь с моей машиной?

1204
01:20:58,239 --> 01:21:00,696
Эй, брось, привидение.
Вас это не касается.

1205
01:21:03,280 --> 01:21:05,863
Кого ты называешь "привидением", Пекервуд?

1206
01:21:07,322 --> 01:21:08,987
Эй, эй, послушайте, ребята...

1207
01:21:09,072 --> 01:21:11,655
Слушай, я не хочу связываться
без наркоманов, окей?

1208
01:21:11,739 --> 01:21:13,571
Иди домой к маме, мальчик.

1209
01:21:13,656 --> 01:21:14,738
Биф!

1210
01:21:14,822 --> 01:21:15,905
Поторопись, Биф!

1211
01:21:16,447 --> 01:21:18,279
Выпустите меня отсюда!

1212
01:21:20,072 --> 01:21:21,571
Реджинальд, где твои ключи?

1213
01:21:21,656 --> 01:21:23,821
Ключи находятся в багажнике.

1214
01:21:24,280 --> 01:21:25,404
Сказать это еще раз?

1215
01:21:25,489 --> 01:21:27,321
Я сказал, ключи здесь.

1216
01:21:41,031 --> 01:21:42,321
Ну давай же!

1217
01:21:44,405 --> 01:21:47,155
Эй, ты, убери свои чертовы руки...

1218
01:21:48,906 --> 01:21:50,279
Ох.

1219
01:21:50,364 --> 01:21:52,988
Я думаю, ты взял не ту машину, МакФлай.

1220
01:21:54,280 --> 01:21:56,321
Джордж, помоги мне! Пожалуйста!

1221
01:21:56,405 --> 01:21:59,279
Просто развернись, МакФлай, и уходи.

1222
01:22:00,322 --> 01:22:01,321
Пожалуйста, Джордж.

1223
01:22:01,405 --> 01:22:02,488
Ты глухой, МакФлай?

1224
01:22:02,572 --> 01:22:04,655
Закройте дверь и бейте ее.

1225
01:22:07,240 --> 01:22:10,821
Нет, Биф. Ты оставишь ее в покое.

1226
01:22:11,572 --> 01:22:13,363
Хорошо, МакФлай.

1227
01:22:16,614 --> 01:22:20,239
Вы просите об этом, и
теперь ты это получишь.

1228
01:22:21,656 --> 01:22:23,113
Биф, прекрати!

1229
01:22:24,156 --> 01:22:26,405
Биф, ты сломаешь ему руку!

1230
01:22:27,906 --> 01:22:29,155
Биф, нет!

1231
01:22:29,989 --> 01:22:32,280
Помоги мне здесь, Реджинальд.

1232
01:22:33,614 --> 01:22:35,905
Черт возьми, чувак! Я порезал себе руку!

1233
01:22:35,989 --> 01:22:37,447
Чьи это? Мой.

1234
01:22:37,530 --> 01:22:39,447
Спасибо. Большое спасибо.

1235
01:22:40,781 --> 01:22:42,655
Ты сломаешь ему руку!

1236
01:22:43,323 --> 01:22:46,447
Биф! Биф, оставь его в покое!

1237
01:22:46,531 --> 01:22:48,988
Отпусти его! Отпусти его!

1238
01:23:22,114 --> 01:23:23,697
Ты в порядке?

1239
01:23:43,740 --> 01:23:46,072
Кто этот парень?

1240
01:23:46,156 --> 01:23:47,364
Это Джордж МакФлай.

1241
01:23:51,198 --> 01:23:53,239
Это Джордж МакФлай?

1242
01:23:53,323 --> 01:23:54,614
Прошу прощения.

1243
01:24:05,865 --> 01:24:07,364
Шторм.

1244
01:24:09,323 --> 01:24:12,031
Эй, ребята, вам пора возвращаться
туда и закончить танец.

1245
01:24:12,114 --> 01:24:13,530
Эй, чувак. Посмотрите на руку Марвина.

1246
01:24:13,615 --> 01:24:14,739
Он не может так играть рукой,

1247
01:24:14,823 --> 01:24:15,948
и мы не можем играть без него.

1248
01:24:16,032 --> 01:24:18,489
Да, ну. Смотри,
Марвин, ты должен играть.

1249
01:24:18,573 --> 01:24:20,739
Видишь, вот где они целуются
первый раз на танцполе.

1250
01:24:20,823 --> 01:24:22,530
И если нет
музыка, они не умеют танцевать.

1251
01:24:22,615 --> 01:24:23,906
Если они не умеют танцевать, они не смогут целоваться.

1252
01:24:23,990 --> 01:24:26,364
Если они не могут целоваться, они не могут
влюбляюсь и я история.

1253
01:24:26,448 --> 01:24:27,614
Эй, чувак, танец окончен

1254
01:24:27,698 --> 01:24:30,239
если ты не знаешь кого-нибудь
еще кто умеет играть на гитаре.

1255
01:24:37,615 --> 01:24:40,031
Это для всех вас, любителей.

1256
01:24:42,615 --> 01:24:46,656
Земной ангел, Земной ангел

1257
01:24:47,406 --> 01:24:50,031
Ты будешь моим?

1258
01:24:50,615 --> 01:24:53,281
Моя дорогая, дорогая

1259
01:24:54,074 --> 01:24:55,906
Джордж, ты не собираешься меня поцеловать?

1260
01:24:55,990 --> 01:24:57,489
Я не знаю.

1261
01:24:59,282 --> 01:25:01,406
Беги, МакФлай. Я врезаюсь.

1262
01:25:08,407 --> 01:25:12,365
Земной ангел, Земной ангел

1263
01:25:13,032 --> 01:25:14,864
Тот, кого я обожаю

1264
01:25:14,949 --> 01:25:16,948
Эй, мальчик, ты в порядке?

1265
01:25:18,074 --> 01:25:19,531
Я не могу играть.

1266
01:25:19,615 --> 01:25:20,697
Джордж!

1267
01:25:38,157 --> 01:25:39,406
Джордж!

1268
01:25:40,823 --> 01:25:41,989
Джордж.

1269
01:25:45,032 --> 01:25:46,448
Прошу прощения.

1270
01:25:55,865 --> 01:25:58,490
Видение вашего счастья

1271
01:26:00,658 --> 01:26:03,864
Земной ангел, Земной ангел

1272
01:26:04,532 --> 01:26:07,740
Пожалуйста, будь моим

1273
01:26:08,324 --> 01:26:10,448
Моя дорогая, дорогая

1274
01:26:10,783 --> 01:26:13,823
Люблю тебя на все времена

1275
01:26:14,616 --> 01:26:17,865
я просто дурак

1276
01:26:18,949 --> 01:26:21,989
Влюбленный дурак

1277
01:26:23,241 --> 01:26:26,657
с тобой

1278
01:26:33,491 --> 01:26:37,406
Да, чувак, это было хорошо.
Давайте сделаем еще один.

1279
01:26:37,491 --> 01:26:39,406
Нет, мне пора идти.

1280
01:26:39,491 --> 01:26:42,990
Давай, чувак. Давайте сделаем
что-то, что действительно готовит.

1281
01:26:43,074 --> 01:26:45,865
Что-то, что готовит.

1282
01:26:51,241 --> 01:26:52,281
Все в порядке.

1283
01:26:52,366 --> 01:26:53,365
Все в порядке!

1284
01:26:57,366 --> 01:26:58,740
Все в порядке.

1285
01:26:59,658 --> 01:27:03,074
Ладно, это старье, но...

1286
01:27:05,075 --> 01:27:08,448
Ну, там, откуда я родом, это старая вещь.

1287
01:27:10,491 --> 01:27:12,740
Ладно, ребята, слушайте,
это блюзовый рифф в B.

1288
01:27:12,824 --> 01:27:15,865
Следи за мной за изменениями,
и постарайся не отставать, ладно?

1289
01:27:32,783 --> 01:27:35,615
Путь вниз
Луизиана в Новом Орлеане

1290
01:27:35,699 --> 01:27:38,448
Путь обратно в лес
среди вечнозеленых растений

1291
01:27:38,574 --> 01:27:41,366
Там стоял сруб
из земли и дерева

1292
01:27:41,491 --> 01:27:44,074
Где жил деревенский мальчик
имя Джонни Б. Гуда

1293
01:27:44,408 --> 01:27:46,823
Он никогда не учился
так хорошо читать или писать

1294
01:27:47,075 --> 01:27:49,490
Он мог играть на гитаре
как будто он звонит в колокольчик

1295
01:27:49,616 --> 01:27:53,573
Иди, иди, Джонни, иди, иди.

1296
01:27:54,158 --> 01:27:56,157
Иди, Джонни, иди, иди, иди.

1297
01:27:57,033 --> 01:27:58,573
Иди, Джонни, иди, иди

1298
01:27:58,658 --> 01:28:01,282
Эй, Джордж, я тебя услышал
выложил Бифф. Приятно идти.

1299
01:28:01,367 --> 01:28:03,657
Джордж, ты когда-нибудь думал о
баллотируешься на пост президента класса?

1300
01:28:03,741 --> 01:28:06,157
Джонни Б. Гуд

1301
01:28:08,492 --> 01:28:11,157
Иди, Джонни, иди, иди

1302
01:28:11,242 --> 01:28:13,907
Иди, Джонни, иди, иди, иди.

1303
01:28:13,991 --> 01:28:16,740
Иди, Джонни, иди, иди

1304
01:28:16,824 --> 01:28:19,032
Иди, Джонни, иди, иди, иди.

1305
01:28:20,617 --> 01:28:22,491
Джонни Б. Гуд

1306
01:28:24,741 --> 01:28:27,574
Чак! Чак, это Марвин.

1307
01:28:27,659 --> 01:28:30,241
Твой двоюродный брат Марвин Берри.

1308
01:28:30,325 --> 01:28:33,074
Ты знаешь этот новый звук
ты ищешь?

1309
01:28:33,158 --> 01:28:35,032
Ну, послушай это.

1310
01:29:44,533 --> 01:29:47,491
Я думаю, вы, ребята, нет
готов к этому еще.

1311
01:29:48,825 --> 01:29:50,449
Но вашим детям это понравится.

1312
01:29:54,700 --> 01:29:56,075
Лоррейн.

1313
01:29:56,159 --> 01:29:58,741
Марти, это была очень интересная музыка.

1314
01:29:58,825 --> 01:30:00,407
Ага.

1315
01:30:00,951 --> 01:30:02,407
Надеюсь, ты не против,

1316
01:30:02,492 --> 01:30:04,532
но Джордж спросил, если
он мог бы отвезти меня домой.

1317
01:30:04,784 --> 01:30:07,699
Большой! Хороший. Хорошо, Лоррейн.

1318
01:30:07,784 --> 01:30:09,200
У меня было предчувствие к вам двоим.

1319
01:30:09,659 --> 01:30:11,616
У меня тоже есть предчувствие.

1320
01:30:11,992 --> 01:30:13,367
Слушай, мне пора идти,

1321
01:30:13,450 --> 01:30:18,158
но я хотел сказать тебе
что это было поучительно.

1322
01:30:19,201 --> 01:30:21,658
Марти, мы когда-нибудь увидим тебя снова?

1323
01:30:22,867 --> 01:30:24,075
Я гарантирую это.

1324
01:30:24,159 --> 01:30:27,574
Что ж, Марти, я хочу поблагодарить
тебе за все твои добрые советы.

1325
01:30:27,659 --> 01:30:29,991
Я никогда этого не забуду.

1326
01:30:30,700 --> 01:30:32,283
Верно, Джордж.

1327
01:30:33,659 --> 01:30:37,158
Что ж, удачи вам, ребята.

1328
01:30:38,742 --> 01:30:39,824
Ой!

1329
01:30:41,159 --> 01:30:45,075
Еще одна вещь. Если
Ребята, у вас когда-нибудь будут дети,

1330
01:30:45,159 --> 01:30:47,575
и один из них, когда
ему восемь лет,

1331
01:30:47,659 --> 01:30:50,658
случайно поджигает
на ковер в гостиной,

1332
01:30:51,992 --> 01:30:53,617
относитесь к нему полегче.

1333
01:30:54,618 --> 01:30:55,908
Хорошо.

1334
01:31:00,784 --> 01:31:03,617
Марти. Такое красивое имя.

1335
01:31:09,576 --> 01:31:11,700
Проклятие! Где этот ребенок?

1336
01:31:14,909 --> 01:31:16,158
Проклятие!

1337
01:31:18,618 --> 01:31:19,991
Проклятие! Проклятие!

1338
01:31:27,826 --> 01:31:30,700
Ты опоздал! Ты
не имеете понятия времени?

1339
01:31:30,785 --> 01:31:33,158
Эй, давай. Мне пришлось измениться.

1340
01:31:33,243 --> 01:31:36,158
Ты думаешь, я пойду
снова в этом зут-костюме?

1341
01:31:36,243 --> 01:31:38,909
Старик действительно
прошел. Это сработало.

1342
01:31:38,992 --> 01:31:41,075
Он уложил Биффа одним ударом.

1343
01:31:41,159 --> 01:31:42,242
Я не знал, что в нем это есть.

1344
01:31:42,326 --> 01:31:45,533
Он никогда в жизни не противостоял Биффу.

1345
01:31:46,910 --> 01:31:48,075
Никогда?

1346
01:31:48,159 --> 01:31:49,909
Нет. Почему? В чем дело?

1347
01:31:50,993 --> 01:31:54,700
Все в порядке! Давайте установим
время вашего назначения.

1348
01:31:59,451 --> 01:32:01,784
Это точное время, когда вы ушли.

1349
01:32:02,159 --> 01:32:05,617
Давайте отправим вас обратно в
точно в то же время.

1350
01:32:08,493 --> 01:32:10,700
Это будет так, как будто ты никогда не уходил.

1351
01:32:12,451 --> 01:32:16,867
Теперь я нарисовал белую линию
на улице там.

1352
01:32:16,952 --> 01:32:18,825
Вот с чего вы начнете.

1353
01:32:18,910 --> 01:32:21,242
Я рассчитал точное расстояние,

1354
01:32:21,326 --> 01:32:23,992
принимая во внимание
скорость ускорения

1355
01:32:24,077 --> 01:32:25,825
и устойчивость к ветру имеют обратную силу

1356
01:32:25,910 --> 01:32:28,533
с того момента, как ударила молния,

1357
01:32:28,618 --> 01:32:33,117
что будет точно
7 минут и 22 секунды.

1358
01:32:33,493 --> 01:32:35,867
Когда этот сигнал тревоги прозвучит
выключился, ты нажал на газ.

1359
01:32:35,952 --> 01:32:37,034
Верно.

1360
01:32:43,826 --> 01:32:46,867
Ну, я думаю, это все.

1361
01:32:51,077 --> 01:32:52,533
Спасибо.

1362
01:32:52,618 --> 01:32:53,825
Спасибо.

1363
01:32:58,826 --> 01:33:00,951
Увидимся примерно через 30 лет.

1364
01:33:02,660 --> 01:33:03,992
Я надеюсь, что это так.

1365
01:33:05,660 --> 01:33:07,201
Не волнуйся!

1366
01:33:07,868 --> 01:33:09,575
Пока вы нажмете на этот провод

1367
01:33:09,660 --> 01:33:12,742
с соединительным крючком на
ровно 88 миль в час,

1368
01:33:12,826 --> 01:33:15,825
в тот момент, когда молния
ударяет по башне

1369
01:33:18,285 --> 01:33:19,409
все будет хорошо.

1370
01:33:19,494 --> 01:33:20,659
Верно.

1371
01:33:29,535 --> 01:33:31,493
Какой в ​​этом смысл?

1372
01:33:31,577 --> 01:33:33,243
Узнаешь через 30 лет.

1373
01:33:33,327 --> 01:33:35,409
Речь идет о будущем, не так ли?

1374
01:33:35,494 --> 01:33:36,576
Это информация о будущем.

1375
01:33:36,661 --> 01:33:38,201
Подождите минуту.

1376
01:33:38,285 --> 01:33:40,201
Я предупреждал тебя об этом, малыш.

1377
01:33:40,285 --> 01:33:43,117
Последствия могут быть катастрофическими!

1378
01:33:43,202 --> 01:33:45,618
Док, ты рискуешь
придется брать.

1379
01:33:45,702 --> 01:33:47,284
От этого зависит ваша жизнь!

1380
01:33:47,369 --> 01:33:48,534
Нет!

1381
01:33:48,993 --> 01:33:52,326
Я отказываюсь брать на себя ответственность.

1382
01:33:52,661 --> 01:33:54,618
В таком случае я
скажу тебе прямо.

1383
01:33:59,369 --> 01:34:00,785
Отличный Скотт!

1384
01:34:08,702 --> 01:34:11,743
Ты возьмешь кабель, я
бросить веревку вниз к вам.

1385
01:34:11,827 --> 01:34:13,618
Верно! Я понял!

1386
01:34:47,786 --> 01:34:49,035
Док!

1387
01:34:56,661 --> 01:34:58,243
Давай, давай. Пойдем!

1388
01:34:58,327 --> 01:35:00,993
Все в порядке! Возьми это!

1389
01:35:04,203 --> 01:35:05,326
Идти!

1390
01:35:12,369 --> 01:35:13,368
Док!

1391
01:35:13,452 --> 01:35:14,493
Что?

1392
01:35:14,661 --> 01:35:17,993
Я должен рассказать тебе о будущем.

1393
01:35:18,203 --> 01:35:19,244
Что?

1394
01:35:19,328 --> 01:35:22,576
Я должен рассказать тебе о будущем!

1395
01:35:22,661 --> 01:35:23,993
Что?

1396
01:35:24,078 --> 01:35:28,910
В ту ночь, когда я возвращаюсь
со временем ты получишь...

1397
01:35:32,411 --> 01:35:33,660
Док!

1398
01:35:42,911 --> 01:35:44,118
Идти!

1399
01:35:44,994 --> 01:35:46,077
Нет, Док!

1400
01:35:46,161 --> 01:35:47,410
Посмотрите на время!

1401
01:35:47,495 --> 01:35:51,494
У тебя меньше четырех
минут. Пожалуйста, поторопитесь!

1402
01:36:03,078 --> 01:36:04,410
Ага!

1403
01:36:57,578 --> 01:37:00,869
Черт возьми, Док! Почему ты
нужно порвать это письмо?

1404
01:37:00,954 --> 01:37:02,911
Если бы у меня было больше времени.

1405
01:37:05,912 --> 01:37:08,285
Подождите минуту. Я получил
все время хочу.

1406
01:37:08,370 --> 01:37:11,953
У меня есть машина времени. Я могу
просто вернись пораньше и предупреди его.

1407
01:37:12,037 --> 01:37:14,577
Хорошо. Десяти минут должно быть достаточно.

1408
01:37:16,703 --> 01:37:21,410
Хорошо. Схема времени включена.
Конденсатор потока, флюсовый.

1409
01:37:21,870 --> 01:37:23,994
Двигатель работает. Все в порядке.

1410
01:37:26,787 --> 01:37:28,827
Нет. Нет, нет.

1411
01:37:30,370 --> 01:37:32,577
Ну давай же. Не это
время. Ну давай же. Ну давай же.

1412
01:38:42,954 --> 01:38:44,245
Ну давай же.

1413
01:38:46,329 --> 01:38:49,453
Вот так. Здесь мы
идти. На этот раз. Ну давай же.

1414
01:38:50,745 --> 01:38:53,620
Пожалуйста. Пожалуйста. Ну давай же!

1415
01:40:31,871 --> 01:40:33,246
Док.

1416
01:42:09,330 --> 01:42:11,412
Сумасшедший пьяный водитель.

1417
01:42:21,914 --> 01:42:23,329
Ууу!

1418
01:42:26,538 --> 01:42:28,788
Все в порядке. Фред.

1419
01:42:30,288 --> 01:42:33,080
Ты выглядишь великолепно. Все выглядит великолепно.

1420
01:42:34,330 --> 01:42:38,329
1:24. У меня еще есть время. Я иду, Док!

1421
01:42:41,997 --> 01:42:46,746
Нет! Нет, не снова! Ну давай же! Ну давай же!

1422
01:43:00,497 --> 01:43:01,829
Ливийцы.

1423
01:43:24,455 --> 01:43:25,496
Нет!

1424
01:43:26,830 --> 01:43:28,330
Ты ублюдок!

1425
01:43:41,664 --> 01:43:42,996
Идти!

1426
01:44:17,331 --> 01:44:19,455
Док! Док!

1427
01:44:24,914 --> 01:44:27,080
Нет! Нет!

1428
01:44:41,997 --> 01:44:43,497
Ты жив.

1429
01:44:52,706 --> 01:44:54,330
Бронежилет?

1430
01:44:55,665 --> 01:44:57,330
Как вы узнали?

1431
01:44:58,122 --> 01:45:00,538
У меня не было возможности сказать тебе.

1432
01:45:14,082 --> 01:45:18,122
А как насчет всех этих разговоров о
испортить будущие события?

1433
01:45:18,206 --> 01:45:20,288
Пространственно-временной континуум?

1434
01:45:20,748 --> 01:45:23,664
Ну, я подумал, какого черта?

1435
01:45:33,873 --> 01:45:35,830
Итак, как далеко вы зайдете?

1436
01:45:35,915 --> 01:45:38,914
Около 30 лет. Это
красивое, круглое число.

1437
01:45:38,998 --> 01:45:43,455
Найди меня, когда доберешься туда,
все в порядке? Думаю, мне будет около 47.

1438
01:45:43,539 --> 01:45:44,789
Я буду.

1439
01:45:45,207 --> 01:45:46,622
Заботиться.

1440
01:45:47,373 --> 01:45:48,580
Ты тоже.

1441
01:45:48,665 --> 01:45:50,997
Верно. Пока, Эйни.

1442
01:45:51,498 --> 01:45:54,497
Ой. И наблюдайте за этим повторным входом.
Это немного ухабисто.

1443
01:45:55,207 --> 01:45:56,497
Держу пари.

1444
01:47:01,415 --> 01:47:03,039
Какой кошмар.

1445
01:47:14,374 --> 01:47:17,331
Если Пол позвонит мне, скажи ему, что я
сегодня поздно вечером работаю в бутике.

1446
01:47:17,415 --> 01:47:19,498
Линда, во-первых,
Я не твой автоответчик,

1447
01:47:19,582 --> 01:47:21,122
во-вторых, кто-то по имени Грег

1448
01:47:21,207 --> 01:47:23,081
или Крейг звонил тебе
совсем недавно.

1449
01:47:23,165 --> 01:47:24,748
Ну, кто это был, Грег или Крейг?

1450
01:47:24,832 --> 01:47:27,539
Я не знаю! я не могу идти в ногу
со всеми своими парнями.

1451
01:47:27,624 --> 01:47:28,748
Привет.

1452
01:47:29,791 --> 01:47:31,498
Что это, черт возьми?

1453
01:47:32,249 --> 01:47:33,331
Завтрак.

1454
01:47:33,832 --> 01:47:36,248
Ты спал в своем
одежду снова вчера вечером?

1455
01:47:36,332 --> 01:47:37,665
Ага. Я...

1456
01:47:38,666 --> 01:47:41,206
Да. Что на тебе надето, Дэйв?

1457
01:47:41,499 --> 01:47:44,331
Марти, я всегда ношу
костюм в офис.

1458
01:47:46,041 --> 01:47:47,873
С тобой все в порядке? Ага.

1459
01:47:48,666 --> 01:47:49,748
Я думаю, мы
нужен реванш, Джордж.

1460
01:47:49,832 --> 01:47:50,873
Реванш?

1461
01:47:50,958 --> 01:47:51,998
Почему? Вы обманывали?

1462
01:47:52,083 --> 01:47:53,082
Нет.

1463
01:47:53,165 --> 01:47:55,040
Здравствуйте. Доброе утро.

1464
01:47:57,124 --> 01:47:58,623
Мама! Папа!

1465
01:47:58,999 --> 01:48:00,581
Ты ударился головой?
Марти, с тобой все в порядке?

1466
01:48:00,666 --> 01:48:04,665
Вы, ребята, выглядите великолепно.
Мама, ты выглядишь такой худой.

1467
01:48:04,999 --> 01:48:07,539
Почему, спасибо, Марти. Джордж!

1468
01:48:08,999 --> 01:48:11,082
Доброе утро, соня.

1469
01:48:11,999 --> 01:48:13,373
Доброе утро, Дэйв. Линда.

1470
01:48:13,457 --> 01:48:14,831
Доброе утро, мама.

1471
01:48:14,916 --> 01:48:17,414
Марти, я почти
забыл. Звонила Дженнифер Паркер.

1472
01:48:17,499 --> 01:48:21,123
Она мне определенно нравится, Марти.
Она такая милая девушка.

1473
01:48:21,666 --> 01:48:23,665
Разве сегодня не ночь большого свидания?

1474
01:48:23,749 --> 01:48:25,706
Что? Что, Ма?

1475
01:48:25,791 --> 01:48:27,165
Ты не собираешься сегодня вечером на озеро?

1476
01:48:27,250 --> 01:48:29,915
Ты планировал это две недели.

1477
01:48:29,999 --> 01:48:32,665
Мама, мы говорили об этом.
Как мне пойти на озеро?

1478
01:48:32,749 --> 01:48:33,873
Машина разбита.

1479
01:48:33,958 --> 01:48:35,539
Разбит? Разбит?

1480
01:48:35,624 --> 01:48:36,748
Когда это произошло? Почему мне не сказали?

1481
01:48:36,832 --> 01:48:37,831
Тихо.

1482
01:48:37,916 --> 01:48:39,415
Я уверен, что с машиной все в порядке.

1483
01:48:39,499 --> 01:48:41,748
Почему я всегда последний
кто знает об этих вещах?

1484
01:48:41,832 --> 01:48:44,915
Видеть? Бифф вышел
там сейчас натираю воском.

1485
01:48:45,333 --> 01:48:46,748
Итак, Биф, я хочу убедиться, что

1486
01:48:46,832 --> 01:48:49,665
мы получаем два слоя воска
на этот раз не один.

1487
01:48:49,749 --> 01:48:51,332
я только заканчиваю
второй слой сейчас.

1488
01:48:51,416 --> 01:48:53,998
Так, Биф, не обманывай меня.

1489
01:48:55,500 --> 01:48:57,540
Мне очень жаль, мистер МакФлай.

1490
01:48:57,624 --> 01:49:00,706
Я имел в виду, что я просто
начиная со второго слоя.

1491
01:49:01,791 --> 01:49:05,623
Биф. Какой персонаж. Всегда
пытаясь уйти от чего-то.

1492
01:49:06,124 --> 01:49:09,082
Мне пришлось оставаться на вершине
Бифф еще со школы.

1493
01:49:09,166 --> 01:49:11,249
Хотя, если бы не он...

1494
01:49:11,333 --> 01:49:12,915
Мы бы никогда не влюбились.

1495
01:49:12,999 --> 01:49:14,457
Это верно.

1496
01:49:14,999 --> 01:49:17,706
Мистер МакФлай! Мистер МакФлай, это только что прибыло.

1497
01:49:17,791 --> 01:49:20,582
О, привет, Марти. Я думаю
это твоя новая книга.

1498
01:49:23,166 --> 01:49:26,998
Мед! Ваш первый роман.

1499
01:49:27,083 --> 01:49:28,123
Как я всегда говорил тебе,

1500
01:49:28,208 --> 01:49:31,123
ты задумался об этом,
ты можешь добиться чего угодно.

1501
01:49:31,208 --> 01:49:33,707
О, Марти, вот твои ключи.

1502
01:49:33,792 --> 01:49:35,582
Вы все накрашены и готовы к сегодняшнему вечеру.

1503
01:49:36,166 --> 01:49:37,332
Ключи?

1504
01:49:53,667 --> 01:49:55,290
Как насчет поездки, мистер?

1505
01:49:55,375 --> 01:49:56,499
Дженнифер.

1506
01:49:57,458 --> 01:50:01,582
О, ты загляденье
глаза! Дай мне посмотреть на тебя.

1507
01:50:02,333 --> 01:50:05,207
Марти, ты ведешь себя как
ты не видел меня неделю.

1508
01:50:05,291 --> 01:50:06,707
Я нет.

1509
01:50:07,291 --> 01:50:10,540
Ты в порядке? Все ли в порядке?

1510
01:50:13,833 --> 01:50:14,958
Ах, да.

1511
01:50:17,166 --> 01:50:18,958
Все отлично.

1512
01:50:33,167 --> 01:50:37,415
Марти! Ты должен вернуться со мной!

1513
01:50:38,208 --> 01:50:39,415
Где?

1514
01:50:39,500 --> 01:50:40,666
Назад в будущее.

1515
01:50:45,291 --> 01:50:47,415
Подождите минуту. Что ты делаешь, Док?

1516
01:50:48,416 --> 01:50:49,499
Мне нужно топливо.

1517
01:50:52,959 --> 01:50:55,374
Вперед, продолжать. Быстрый! Садись в машину.

1518
01:50:55,458 --> 01:50:57,499
Нет, нет. Док, я только что пришел, ясно?

1519
01:50:57,583 --> 01:50:59,582
Дженнифер здесь. Мы собираемся
покатайтесь на новом грузовике.

1520
01:50:59,667 --> 01:51:02,916
Ну, возьмите ее с собой.
Ее это тоже касается.

1521
01:51:02,1000 --> 01:51:04,582
Подождите минутку, Док. Что
ты говоришь?

1522
01:51:04,667 --> 01:51:06,707
Что произойдет с нами в будущем?

1523
01:51:06,792 --> 01:51:08,540
Мы становимся мудаками или что?

1524
01:51:08,625 --> 01:51:09,749
Нет, нет, нет, нет, Марти.

1525
01:51:09,833 --> 01:51:11,582
И у вас, и у Дженнифер все в порядке.

1526
01:51:11,667 --> 01:51:13,124
Это твои дети, Марти.

1527
01:51:13,209 --> 01:51:15,457
Что-то должно
позаботьтесь о своих детях.

1528
01:51:21,833 --> 01:51:24,916
Эй, Док, нам лучше отойти назад. Мы не
достаточно дороги, чтобы доехать до 88.

1529
01:51:25,000 --> 01:51:29,166
Дороги? Куда мы идем,
нам не нужны дороги.